pelote francouzština

klubko

Význam pelote význam

Co v francouzštině znamená pelote?

pelote podstatné jméno

— Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes. ⋄ La sœur aînée tenait une pelote de soie dans une main, dans l’autre une aiguille, et contemplait le feu. ⋄ Afin de nourrir sa fascination pour les couleurs chatoyantes des pelotes de laine et des écheveaux de coton qui s’alignent sur les rayonnages de la mercerie de son village, sa mère lui enseigne le crochet. ⋄ Pelote de neige, boule que l’on fait avec de la neige pressée. On dit plutôt aujourd’hui « boule de neige ». ⋄ Ils se battirent à coups de pelotes de neige. — (Couture) Petit coussinet servant à y ficher des épingles et des aiguilles. ⋄ Pelote ronde. - Pelote carrée. ⋄ Une pelote, ce n’est rien, mais ça représente l’ordre dans un ménage et par suite le bonheur d’un foyer. Sans une pelote, les épingles traînent sur les tapis ! on se pique les pieds ; dans les draps ! on se pique les jambes ; sur les tables ! on se pique les doigts… À force de se piquer, on s’agace, on se dispute, on prononce des phrases irréparables… Tandis qu’avec votre pelote en tapisserie, ma cousine Marie sera heureuse quand elle se mariera. — (Biologie) Amas de débris alimentaires partiellement digérés que rejettent certains animaux, les rapaces en particulier. ⋄ Pelote de régurgitation ou de réjection. — Marque blanche qui se trouve sur le front de quelques chevaux et que l’on nomme autrement « étoile ». ⋄ Ce cheval est marqué en tête, il a la pelote. — Balle du jeu de paume. — (Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque , sorte de jeu de paume pratiqué au Pays basque, qui se joue avec une balle qu’on lance contre un fronton. → voir pelote basque ⋄ Une partie de pelote basque.Une partie de pelote basque. — (Argot militaire) Punition infligée aux soldats fautifs. ⋄ (Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque

Překlad pelote překlad

Jak z francouzštiny přeložit pelote?

pelote francouzština » čeština

klubko

Příklady pelote příklady

Jak se v francouzštině používá pelote?

Citáty z filmových titulků

Je n'aime pas qu'on me pelote. Un point c'est tout.

Jen nemám ráda osahávání, to je všechno.

Griff a les nerfs en pelote.

Griff má delirium tremens.

J'ai les nerfs en pelote.

Cítím se jako uzlíček nervů.

J'ai les nerfs en pelote.

Jsem uzlícek nervu.

M. Hilliard, vous avez les nerfs en pelote.

Pane Hilliarde, vy jste uzlíček nervů.

Il nous suffit de trouver une pelote de ficelle et de descendre au sol! La ficelle serait trop épaisse pour nous. Ce dont nous aurions vraiment besoin, c'est d'une bobine de fil.

Příliš vzdálených od sebe na to, aby se spojili k boji, a příliš slabých na to, aby měli sami nějakou šanci zabránit invazi.

Quand Thésée est entré dans le labyrinthe, il a pris avec lui une pelote de fil afin de pouvoir retrouver son chemin.

Když vešel Theseus do labyrintu, vzal si s sebou klubko vlny, takže pak našel cestu zpět. Ano, Iane.

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

Popadne ho, natlačí ho do křoví.

Non. - La pelote?

S pelotou?

Les blancs-mangers sont en réalité des australiens essayant de s'approprier les droits des règles de la pelote pour des éditeurs tchèques.

Pudingy jsou ve skutečnosti Australané, kteří se pokoušejí získat práva na pravidla peloty od českých vydavatelů!

Une pelote de fil, une jolie souris juteuse, un oiseau.

Na bábrle, na pěknou vypasenou myšku, na ptáčka.

Tu te mets les joyeuses en pelote.

Zbytečně se vzrušuješ, Mulo.

J'avais les nerfs en pelote. Oh, mais arrête, Paulette!

Neblázni, Paulette.

Je me sens comme une pelote à épingles.

Kruci. Připadám si jak jehelníček.

Možná hledáte...

peloter