pilori francouzština

pranýř

Význam pilori význam

Co v francouzštině znamená pilori?

pilori podstatné jméno

— Roue, poteau ou pilier sur lequel on attachait un condamné pour l’exposer en public au mépris de tous. ⋄ Nous avons des lois de S. Louis & de plusieurs autres de nos rois, qui condamnent les blasphémateurs à être mis au pilori & à avoir la langue percée avec un fer chaud par la main du bourreau. ⋄ Messieurs les sergents à verge, vous me mènerez ce drôle au pilori de la Grève, vous le battrez et vous le tournerez une heure. ⋄ Il faut dire qu’un gibet et un pilori permanent, une justice et une échelle, comme on disait alors, dressés coté à coté au milieu du pavé, ne contribuaient pas peu à faire détourner les yeux de cette place fatale, […] ⋄ La Révolution abolit la peine du pilori que, quelques années plus tard, le Code pénal remplaça par celle de l’exposition. Elle-même fut abolie en 1848. ⋄ Pour un larcin, une querelle, les châtiments pleuvent : ce sont les amendes, le pilori, des coups de fouet… — (Figuré) Exhibition au mépris de tous. ⋄ […] mais ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique à ce pilori paroissial. ⋄ (Figuré) Cris outragés ! Sursauts d’indignation ! L’aveu récent de l’écrivain allemand Günter Grass — « Je me suis enrôlé dans une unité SS à 17 ans. Oh, pas longtemps, et sans avoir tiré un seul coup de feu. Une folie! » — lui vaut le pilori. De l’Allemagne, de la Pologne, de la République tchèque, des voix suffoquées ont appelé cette semaine au dépouillement intégral du grand homme : médailles, aura de respectabilité, titre de citoyen d’honneur de sa ville natale de Gandz (autrefois Dantzig). Qu’il largue son prix Nobel, sa plume, ses convictions. Et son tambour, un coup parti […] Au poteau, Günter Grass! ⋄ Personne […] n’est intervenu sur la place publique pour calmer les esprits ; on m’a laissé seul, mains liées au pilori.

Překlad pilori překlad

Jak z francouzštiny přeložit pilori?

pilori francouzština » čeština

pranýř

Příklady pilori příklady

Jak se v francouzštině používá pilori?

Citáty z filmových titulků

Célébrez une messe mortuaire, et ensuite, vous mettrez cette catin au pilori!

Napřed dejte za mě sloužit zádušní mši! Pak dejte na pranýř tu běhnu!

Mais tu es Marguerite, celle que l'on a mise au pilori!

Nejsi ty Markéta, která stála na pranýři?

Il vous clouera au pilori.

Přibije tvou hlavu na vrata.

Mon oncle a déjà mis au pilori des dizaines, et emprisonné une centaine de gens comme vous.

Můj strýc, již mnohokrát odeslal několik kritiků na pranýř a uvěznil stovky dalších pro stejný postoj jako vy, Markýzi.

Sinon je vous clouerai au pilori.

Když ne, tak vás ukřižuji. To je vše, co řeknu.

Deuxième mystère douloureux, flagellation de Jésus Christ au pilori.

Roku 1860 vypukly v Itálii politické a sociální nepokoje vedené mužem, jménem Garibaldi.

Rien de tel qu'un vieux pilori pour bien se reposer.

Ano, otče. A zde přichází váš žák, pane.

L'Eglise le mit au pilori.

To hlavně díky církvi.

Selon la loi, en tant que sorcière, tu seras fouettée jusqu'au sang dans la rue, puis exposée au pilori.

Podle zákona. jako čarodějnice. budeš vedena po ulici a vymrskána, dokud tvá záda nebudou samá krev. budeš dovedena k místu hanby a dána do klády, jako varování pro ostatní.

S'il est dû à tes agissements, je t'enverrai au pilori.

Jestli jsi ho zavinil, tak si to odneseš.

Dites-lui que je suis un magistrat et la mettrai au pilori si elle ne s'en va pas.

Tak jí vyřiďte, že jsem soudce a dám ji vsadit za mříže, jestli hned neodejde.

Il le raille, et parfois vous cloue au pilori pour cela.

Svět to zesměšňuje. a občas za to někoho musí uvrhnout na pranýř.

Ne le répandez pas trop, on vous clouerait au pilori.

No, to ho radši nenechávejte cestovat. Víte, vede to k tomu, že se vám zvýší výdaje.

Vous allez me clouer au pilori?

Chcete mě odrovnat?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quoiqu'il en soit, la mise au pilori des clients est à la fois une juste punition et une dissuasion efficace.

Pranýřování klientů je každopádně spravedlivý trest a současně účinný odstrašující prostředek.

Možná hledáte...