pire francouzština

horší, hůř

Význam pire význam

Co v francouzštině znamená pire?

pire přídavné jméno

— Comparatif de mauvais. Plus mauvais, plus défectueux, plus nuisible. ⋄ Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. ⋄ Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. ⋄ La dernière faute sera pire que la première, elle aura des suites, des conséquences plus fâcheuses.

pire podstatné jméno

— S’emploie aussi comme superlatif, et alors il est toujours précédé de l’article. ⋄ Le pire de tous les vices. ⋄ Un bandit de la pire des espèces. — Il s’emploie aussi comme nom masculin et désigne ce qui est de plus mauvais. ⋄ Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus.

Pire nom de famille

— Nom de famille.

Překlad pire překlad

Jak z francouzštiny přeložit pire?

pire francouzština » čeština

horší hůř nejhorší

Příklady pire příklady

Jak se v francouzštině používá pire?

Citáty z filmových titulků

Elle est pire que tous les Kardashian combinés.

Je horší než všechny Kardashianky dohromady.

Le pire est quand c'est le stationnement alterné, car je dois la mettre derrière.

Nejhorší je, když se parkuje na opačné straně. Protože pak musím couvat.

En fait, le pire criminel n'est pas dans nos rues.

Zjistil jsem, že největší zločinec není venku na ulici.

Pire, gardes-côtes.

Hůře. Pobřeží stráž.

Ça rendrait pire sur moi que sur toutes les autres.

Páni, tohle by na mě vypadalo ještě hůř, než ty ostatní.

Il y a pire qu'être cordonnier.

Jsou horší věci než spravování bot.

Naturellement c'est pire ici.

Tady je to přirozeně horší.

Flaherty? C'est pire qu'un suicide!

To je horší než sebevražda.

Il y a bien pire que la mort qui guette l'homme.

Člověka čekají mnohem horší věci, než je smrt.

Pire encore que la mort. c'est d'être à l'affût des vivants.

Něco horšího než smrt. čeká na živé.

Tu es la pire de toutes celles que nous avons accueillies.

Jsi to nejhorší dítě, jaké v tomto ústavu kdy bylo.

J'ai connu des sales types. mais vous êtes de loin le pire. que j'aie eu la malchance de rencontrer.

Už jsem poznala hodně prevítů. Vy jste ale nejhnusnější mizera, jaký mi za celý můj život kdy vlezl do cesty.

C'est la pire publicité que.

To je ta nejhorší publicita na světě.

Le pire voyou du quartier.

Hloupost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pire encore, les dépenses discrétionnaires hors défense comprennent des programmes qui sont indispensables à la croissance économique - et la croissance économique est indispensable à la prospérité future et au positionnement global de l'Amérique.

Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst - a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.

Le changement climatique est voué à constituer un moteur majeur de telles catastrophes, sachant que nous risquons encore bien pire.

Klimatické změny budou představovat významnou hnací sílu takových událostí a riskujeme, že zažijeme i něco mnohem horšího.

Un état européen commun pourrait-il faire pire?

Je na tom společný evropský stát hůř?

Les critiques du désarmement nucléaire le présentent comme irréaliste au mieux, et au pire comme un rêve utopiste dangereux.

Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.

Le pire s'étant désormais vérifié, l'Éthiopie et l'ensemble de l'Afrique de l'Est vont devoir apprendre à vivre avec l'absence de ce grand diplomate-dictateur à l'influence stabilisatrice.

Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.

Pire encore, ils n'expliquent pas comment résoudre la quadrature du cercle.

Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu.

Premièrement, les investisseurs pourraient se dire que dans le pire des scénarios, les pays d'Europe du nord évinceront efficacement les pays les plus faibles, en créant un super-euro.

Zaprvé, investoři si mohou říkat, že dojde-li na nejhorší, severoevropské státy fakticky vypudí slabší země a vytvoří supereuro.

Bien que les conditions de vie de l'enfant américain moyen ne soient pas ce qu'il y a de pire, le contraste entre la richesse du pays et la situation de ses enfants est sans parallèle.

Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.

Réécrire les règles de l'économie de marché - sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont causé un tort énorme à toute l'économie mondiale - est pire que financièrement coûteux.

Přepisovat pravidla tržního hospodářství - způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí - je horší než jen finančně nákladné.

Mais la nécessité d'une réduction des dépenses soulève également l'éventualité que les Etats-Unis soient incapables de financer un changement militaire vers la région Asie-Pacifique, ou pire encore, qu'ils soient forcés de se replier.

Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.

Pour le meilleur ou pour le pire, les courbes de productivité sont très difficiles à extrapoler tant elles dépendent des interactions extrêmement complexes entre les forces sociales, économiques et politiques.

Ať jsou trendy produktivity jakékoliv, lze je velmi těžko extrapolovat, neboť závisejí na nesmírně složitých interakcích společenských, ekonomických a politických sil.

Aussi frustrantes et embarrassantes que puissent être apparues les dernières semaines, la situation aurait pu s'avérer bien pire.

Jakkoliv bylo posledních několik týdnů frustrujících a rozpačitých, mohlo to být ještě mnohem horší.

Il coûtera beaucoup moins cher de recapitaliser les banques une fois que le pire de la crise sera passé et que les obligations d'État, comme les actions bancaires, auront retrouvé des niveaux plus normaux.

Rekapitalizovat banky vyjde mnohem levněji, až krize odezní a státní dluhopisy i akcie bank se vrátí na normální hladiny.

Pire encore, en l'absence d'un leadership américain fort, les problèmes mondiaux de longue date (du réchauffement climatique au système monétaire international qui doit être réformé de toute urgence) vont continuer à s'aggraver.

Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy - od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.

Možná hledáte...