plantation francouzština

výsadba, plantáž

Význam plantation význam

Co v francouzštině znamená plantation?

plantation podstatné jméno

— (Agriculture) Action de planter. ⋄ Les cannes flèchent au mois d'août, c'est-à-dire, vers le dixième mois de leur plantation ; au moment de la floraison la canne est creuse; aussi se garde-t-on bien de la récolter à cette époque ; […]. ⋄ On ne doit employer le crud-ammoniac qu'après l’avoir abandonné à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations. ⋄ Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter. — Certaine quantité d’arbres plantés dans un même terrain. ⋄ La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne; […]. ⋄ Dans toute cette région agricole, les arbres sont très clairsemés; on n'y trouve guère que quelques rares plantations de figuiers et de nopals. ⋄ Mais cette perte a été largement compensée par l'extension des plantations de tabac (…) et par le rendement actuel de l'industrie résinière. — Établissements agricoles dans les colonies. ⋄ La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés. — (Beaux-Arts) Manière de camper un personnage. — (Par extension) Façon de présenter un fait, une action, etc. ⋄ exploitation agricole

Překlad plantation překlad

Jak z francouzštiny přeložit plantation?

plantation francouzština » čeština

výsadba plantáž vysazování sázení setba

Příklady plantation příklady

Jak se v francouzštině používá plantation?

Citáty z filmových titulků

Par-delà la plantation, vers les champs de coton.

Na bavlníkových plantážích.

Je vous ai parlé de ma plantation en Louisiane.

Vyprávěl jsem vám o své plantáži v Louisianě.

Pourquoi êtes-vous venu au lieu de retourner à votre plantation? Je vous I'ai dit.

Pořád nechápu, pane Thorpe, proč jste se nevrátil na svou plantáž a jedete s námi.

Dire que c'est la même lune qui brille dans ma plantation!

Představte si, že stejný měsíc svítí na mou starou plantáž v Louisianě.

Je vais la ramener dans ma plantation.

A teď, když ji máš pro sebe, co s ní zamýšlíš?

Ta plantation?

Asi ji vezmu s sebou na moji plantáž.

Il a tellement parlé de sa soi-disant plantation qu'il finit par y croire.

Tvoji. plantáž? Lópezi, on tolik mluvil o své plantáži, že uvěřil, že ji opravdu má.

Une plantation!

Cože, pan Thorpe nemá žádnou plantáž?

Et votre plantation en Louisiane? Si nous préférons la Californie, nous vendrons mes propriétés pour acheter des terres.

Nu, kdyby se nám v Kalifornii líbilo více, můžeme prodat statky v Louisianě a nakoupit jinde.

À l'hôtel Plantation.

V hotelu Plantation.

Je connais la qualité de ce tabac car je possède la plantation où il pousse, et je sais, lorsque je l'allume, qu'il va brûler doucement et agréablement.

Vím, jaká je kvalita toho tabáku, protože vlastním plantáž, kde byl vypěstován a proto také vím, že když ho zapálím, bude hořet mírně a příjemně.

QUICONQUE TROUBLERA LA PAIX DE CETTE PLANTATION SERA PUNI.

KDO PORUŠÍ POŘÁDEK NA PLANTÁŽI BUDE ZAŽALOVÁN.

Je vais visiter votre plantation, M. Wilkes.

Pane Wilkesi, rád bych se tu porozhlédl.

Dans la cave de la plantation Sullivan.

Po Decaturově cestě do staré Sullivanovy plantáže. Scházejí se ve sklepě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Leurs vies sont des puzzles aux pièces si nombreuses (depuis la plantation des bonnes semences et l'utilisation des bons engrais, jusqu'à la formation et à un endroit pour vendre leur récolte).

Jejich životy jsou skládankami obsahujícími spoustu kousků, které je třeba sestavit správně - od osetí správných osiv a použití správného hnojiva až po zajištění výcviku a odbytiště pro jejich sklizeň.

Možná hledáte...