prendre garde
francouzština
dávat pozor
Význam prendre garde význam
Co v francouzštině znamená prendre garde?
prendre garde
sloveso
—
Agir avec prudence.
⋄ Je n’aurais pas pris garde à lui, s’il ne m’eût adressé la parole.
⋄ On m’annonça hier cette nouvelle, mais je n’y pris pas garde.
—
Avoir l’attention éveillée sur quelque danger, se précautionner contre lui, en garantir quelqu’un qui y est exposé.
⋄ Vitalis, qui paraissait savoir où il allait, écartait doucement les groupes qui gênaient son passage, et je le suivais de près.
⋄ Quoi que nous fassions, il nous faudra en tout cas bien prendre garde de ne point agir à rebours de nos intentions.
⋄ C’était à leur yeux le signe d’une mystérieuse faiblesse, non sans rapport peut-être avec mon état d’orphelin, qu’ils prenaient garde de me faire sentir.
⋄ Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe.
⋄ Entre temps, les rationalistes zélés avaient dû prendre garde aux poursuites d'un cléricalisme obscurantin. Ils furent obligés de ne pas manifester trop ouvertement leurs vues, en raison de la « crainte du sabre ».
—
(Intransitivement ou suivi de à) Se méfier.
⋄ Il faut toujours bien prendre garde que le Juif du Moyen Âge, devenu si résigné, ressemble beaucoup plus au chrétien qu’à ses ancêtres.
⋄ Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité?Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde !
⋄ Se méfier.
Překlad prendre garde překlad
Jak z francouzštiny přeložit prendre garde?
prendre garde
francouzština » čeština
dávat pozor
Možná hledáte...