pris francouzština

vzatý

Význam pris význam

Co v francouzštině znamená pris?

pris přídavné jméno

— Précédé de l’adverbe bien, il s’emploie comme adjectif et signifie bien fait, bien proportionné. ⋄ Quelle admirable race au contraire que celle des femmes chrétiennes de la Bulgarie, dont nous avons tant de fois rencontré de jeunes essaims, les cheveux ornés de fleurs des champs […], la taille droite et bien prise, toutes les fois que leurs charmes natifs n’étaient pas flétris par le malheur ou la souffrance ! ⋄ Une personne bien prise dans sa taille. - Il est petit, mais il est bien pris dans sa taille. ⋄ Avoir la taille bien prise, être de taille bien prise.

Překlad pris překlad

Jak z francouzštiny přeložit pris?

pris francouzština » čeština

vzatý

Příklady pris příklady

Jak se v francouzštině používá pris?

Jednoduché věty

Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.

Ještě jsem nesnídal.

Citáty z filmových titulků

Je me rends compte que je n'ai jamais pris le temps de m'excuser pour. la façon dont ça s'est fini entre nous.

Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.

Et ça leur a pris combien de temps pour allumer un feu?

Jak dlouho jim trvalo rozdělat oheň?

Je me suis levée tôt, et j'ai ouvert la porte, je me suis presque pris cette lance coincé dans le sol.

Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.

Je suppose qu'ils l'ont pris.

Myslím, že to vzali.

Les producteurs l'ont pris.

Produkce to sebrala.

Pour ce que je sais, Johnny l'a pris. Johnny l'a pris?

Co já vím, mohl to vzít Johnny.

Pour ce que je sais, Johnny l'a pris. Johnny l'a pris?

Co já vím, mohl to vzít Johnny.

Très bien, j'espère qu'ils aimeront le cuiseur à riz que je leur ai pris.

Dobře, takže.. Doufám, že se jim líbí ten rýžovar, co jsem jim dala.

Hier tu as eu des problèmes car tu avais pris le mauvais type de sauge.

Jo, včera ses dostal do problémů, protože jsi koupil špatný druh šalvěje.

Ne le prenez pas. Elle l'a pris.

Neber si to.

Désolé ça m'a pris du temps de répondre à ton appel de jeudi.

Promiň, že mi to trvalo tak dlouho se ozvat na tvoje hovory z pátku.

Je me suis réveillé à 4 h 30, j'ai arrêté l'alarme. pile avant qu'elle sonne. j'ai pris une douche.

Vzbudím se asi ve 4:30, posunu buzení. jenom jednou, pak vstanu, osprchuji se.

J'ai direct pris celui-ci avec un nouveau numéro.

A pak okamžitě jsem sehnala tenhle nový s jiným číslem.

Ça t'a pris deux semaines.

Zabralo ti to týdny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.

Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.

Les Finlandais, actuellement à la présidence de l'UE, ont en l'occurrence pris l'initiative d'une solution pragmatique tenant compte des deux parties opposées dans le conflit.

Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.

Il est temps qu'Obama honore les engagements qu'il a pris à Prague en 2009, qu'il endosse le rôle de Grand communicateur de Reagan et persuade le Sénat américain de formaliser l'adhésion des Etats-Unis au CTBT.

Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.

En prenant cette décision, la Cour suprême a pris en compte un dossier soumis par 60 grandes entreprises américaines, menées par General Motors, demandant le soutien de la discrimination positive.

Během svého rozhodování Nejvyšší soud zvážil právní rozbor podaný šedesáti velkými americkými podniky, vedenými General Motors, který žádal o potvrzení afirmativní akce.

L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.

Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.

Le message de Sarkozy est que Chirac et Villepin avaient raison en substance de s'opposer à l'aventure militaire en Irak, mais qu'ils s'y sont pris on ne peut plus mal.

Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.

Malheureusement, la campagne de Mme Merkel a pris un démarrage rocailleux et l'arrivée dans la course du parti d'extrême gauche d'Oskar Lafontaine obligera peut-être à une coalition entre les chrétiens démocrates et les sociaux démocrates.

Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.

Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui à dépasser la tension traditionnelle qui existe entre l'OTAN et l'UE - d'autant que, sous l'influence de son président Nicolas Sarkozy, la France a désormais pris une meilleure direction envers l'OTAN?

Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU - zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?

Quelle que soit la responsabilité que les adultes pauvres peuvent avoir quant à leur sort (peut-être n'ont-ils pas travaillé suffisamment, économisé suffisamment ou pris les bonnes décisions), ils n'ont guère eu de choix en ce qui concerne leurs enfants.

Chudí dospělí mohou nést za svůj životní osud menší či větší zodpovědnost - možná nepracovali dostatečně tvrdě, málo spořili nebo nedělali dobrá rozhodnutí -, avšak dětem jsou životní poměry předurčeny, aniž mají jakoukoliv možnost volby.

Et compte tenu de l'agression de l'ancienne députée Gabrielle Giffords en 2011, peut-être craignent-ils d'être eux-mêmes pris pour cible.

A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.

Au même moment, un anti-américanisme grandissant a pris le pas sur la réaction américaine aux attaques terroristes.

Sílící antiamerikanismus současně předcházel reakci USA na teroristické útoky.

Ainsi, si les Etats-Unis développent des armes nucléaires qui estompent la différence entre les forces traditionnelles et nucléaires, le message ainsi envoyé au reste du monde doit être pris en considération.

Jsem přesvědčena, že je nezbytné, aby USA zavedly velmi vysoký mezinárodní standard jaderné zdrženlivosti.

Au lieu de se sentir pris à la gorge comme il est de rigueur en temps de guerre dans n'importe quel pays ordinaire, les consommateurs américains dépensent sans compter comme si c'était Noël toute l'année.

Místo aby američtí spotřebitelé pociťovali tak jako v kterékoliv jiné běžné zemi nouzi vyplývající z válečného strádání, nezřízeně utrácejí, jako by měli Vánoce po celý rok.

Les Serbes étaient fiers à juste titre : une dictature avait pris fin dans la démocratie et dans la paix.

Srbové se právem cítili hrdí: diktatura skončila demokraticky, poklidně.

Možná hledáte...

prendre