quenouille francouzština

přeslice

Význam quenouille význam

Co v francouzštině znamená quenouille?

quenouille podstatné jméno

— (Vieilli)(Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet. ⋄ La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu’au tombeau. ⋄ Que de fois je l’ai vu descendre du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre comme le fuseau tombé de la quenouille d’une sorcière. ⋄ Elle brandissait la quenouille qu’elle tenait à la main, comme si elle eût été une des fatales sœurs qui filent et tranchent le cours des destinées humaines. — (Par extension) Quantité de lin ou de chanvre dont une quenouille est chargée. ⋄ Filer une quenouille. ⋄ Elle a achevé sa quenouille. ⋄ Ne disons rien de Du Guesclin : toutes les filles de France, nous apprend-on à l’école, ont filé une quenouille pour celui qui est à la maison le « Trubard » du Barzaz Breiz, la figure même du traître. — (Par analogie) Chose en forme de fuseau. — (Sylviculture) Arbres dont la forme évoque celle d'une quenouille. ⋄ À ses pieds, les cyprès élevaient leurs quenouilles noires et les oliviers moutonnaient sur les pentes. — (Agriculture) Arbres fruitiers qui sont taillés de manière que le branchage se rapproche de la forme d’une quenouille. ⋄ J’ai fait planter des quenouilles qui n’ont pas réussi. ⋄ Sans doute elles recouvrèrent, elles aussi, la raison, et la conscience de leur condition de femelles, car après avoir hésité, elles s’enfuirent et fondirent dans le jardin à l’abandon, derrière des quenouilles d’arbres fruitiers et les feuillages vaporeux d’un plant d’asperges. — Colonnes, piliers qui sont aux quatre coins de certains lits. ⋄ Quenouilles dorées. ⋄ Un lit à quenouilles. — (Agriculture) Maladie fongique des graminées. — Arbre taillé en forme de quenouille

Překlad quenouille překlad

Jak z francouzštiny přeložit quenouille?

quenouille francouzština » čeština

přeslice vřeteno orobinec

Příklady quenouille příklady

Jak se v francouzštině používá quenouille?

Citáty z filmových titulků

La princesse en grandissant, aura la grâce et la beauté. Elle sera aimée de tous. Mais. avant que le soleil ne se couche au crépuscule de ses seize ans, elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille. et en mourra!

Princezna bude vskutku krásná, ctnostná a všemi milovaná, ale na její šestnácté narozeniny po západu slunce se píchne o vřeteno a zemře!

Si une quenouille te pique le doigt par ce sort que Maléfique a jeté sur toi, un peu d'espoir peut être trouvé dans ce don qui par moi t'est donné.

I přes tohle strašlivé prokletí nechť k tobě paprsek naděje přiletí.

Mais maintenant votre habileté est tombé en quenouille.

Ale nyní se tvůj um vytratil a je z tebe směšná, roztřesená hmota.

Plus jeune. Pour elle pas une quenouille, et pas d'enfants, mais le saint feu.

Naše mladší sestra, bratře, se nemůže vdát a rodit děti.

J'ai recueilli la soie de mes vers à soie et je l'ai filée moi-même sur ma quenouille.

Nasbírala jsem hedvábí od housenek bource a spředla nit na mém kolovrátku.

Morrell parti, le canard part en quenouille.

Od té doby, co Merell odešel, noviny se obrátily k horšímu.

Možná hledáte...