résigné francouzština

rezignovaný

Význam résigné význam

Co v francouzštině znamená résigné?

résigné přídavné jméno

— Qui s’est résigné. ⋄ Il est calme et résigné. ⋄ Je suis résigné à souffrir.

résigné podstatné jméno

— Personne qui s’est résigné. ⋄ C'est l'ignorance qui fait les résignés. C'est assez dire que l'art doit faire des révoltés. (Fernand Pelloutier; Conférence « L'Art et la société » du 30 mai 1896)

Překlad résigné překlad

Jak z francouzštiny přeložit résigné?

résigné francouzština » čeština

rezignovaný

Příklady résigné příklady

Jak se v francouzštině používá résigné?

Citáty z filmových titulků

Je ne dois pas paraître trop résigné.

Ohromné!

En effet, vers la fin de cette année-là, je m'étais résigné à l'idée qu'elle était morte.

Byl jsem přesvědčen, že je už po smrti.

Un troupeau résigné, une foule craintive qui baisse la tête.

Stádo ovcí se skloněnými hlavami.

Je m'y suis habitué ou bien je me suis résigné.

Zvykl jsem si, nebo jsem to prostě vzdal.

Mon plan est de paraître résigné.

Plánuji předvést bezmocnost.

Si Yogoro s'était résigné plus tôt, nous n'en serions pas arrivés là.

Tím to stejně všechno začalo, jak troufale způsobili tyhle nepříjemnosti!

Vous êtes complètement résigné.

Už ses s tím úplně smířil, že?

Il a l'air résigné, on dirait.

Zdá se, že je s tím smířen.

Ayant été absent au moment de la mort de ma mère, j'étais résigné à être blâmé par tous à commencer par grand-père.

Byl jsem pryč, zatímco má matka umírala. Byl jsem smířen, že mě všichni obviňují, a nejvíc dědeček.

Marc s'est résigné à se passer de toi ce week end?

A co? Neuvidíme se tento víkend?

On m'a dit qu'il ne voulait pas mourir. Bien que, longtemps avant, il semblait résigné.

Řekla, že nechtěl zemřít i když nějakou dobu to vypadalo, že už se s tím smířil.

Je m'étais résigné à passer la nuit sur la lande, lorsque j'ai vu de la lumière.

Už jsem chtěl přespat na blatech, ale uviděl jsem světlo.

Non, il est résigné.

Smířil se s návratem domů.

II est résigné.

Je s tím smířený?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le rêve de paix, la ferveur nationaliste et le prétendu salut religieux qui ont animé les combattants politiques israéliens depuis plus d'un demi-siècle se sont envolés, laissant la place à un pragmatisme résigné.

Sen o míru, nacionalistické zanícení a domnělé náboženské vykoupení, jež po půlstoletí dodávaly izraelským politickým harcovníkům sílu, jsou tytam - nahradil je odevzdaný pragmatismus.

SINGAPORE - Le monde, cette année, va sombrer dans le pessimisme le plus noir et le plus résigné.

SINGAPUR - Nad světem bude letos viset těžký mrak stísněnosti a zkázy.

Ainsi que le proclamait Tocqueville, les défauts de la démocratie font-ils du pessimisme résigné la seule voie - réaliste mais inacceptable - qui s'ouvre à nous?

Opravdu kazy demokracie, jak Tocqueville tvrdil, znamenají, že jedinou - realistickou, ale neudržitelnou - cestou, po které můžeme jít, je rezignovaný pesimismus?

Možná hledáte...

résigner