racisme francouzština

rasismus

Význam racisme význam

Co v francouzštině znamená racisme?

racisme podstatné jméno

— Conviction qu’on peut catégoriser les êtres humains en une série de races en se basant sur des critères physiques scientifiques, surtout quand cela s’accompagne d’une hiérarchisation, consciente ou inconsciente, entre ces races. ⋄ Le racisme est une théorie biologiquement sans fondement au stade où est parvenue l’espèce humaine, mais dont on comprend la généralisation par la nécessité, à tous les niveaux d’organisation, de la défense des structures périmées. ⋄ À chaque fois qu’un groupe ou une personne est renvoyé à des traits supposés biologiques, à une altérité figée qu’on lui assigne, on est dans le mécanisme du racisme. Cette assignation n’est pas nécessairement négative et hostile, là encore le racisme fait système et ne se limite pas à des manifestations d’hostilité. — (Spécialement) Doctrine politique préconisant la domination d’une race (dite pure ou supérieure) sur les autres (dites impures ou inférieures). ⋄ […] actuellement les partisans extrémistes du racisme en Allemagne, ceux qui veulent revenir à une religion nationale et raciale, − nordique, − antérieure au christianisme, nourrissent pour le Saint-Empire la même aversion que pour le christianisme lui-même. Mais d’autre part cependant, c’est bien par la notion du Saint-Empire, matérialisée et devenue le privilège d’un peuple naturellement élu, que l’idéal politique du racisme germanique a chance de pénétrer aujourd’hui d’autres couches de la population allemande. — (Par extension) Attitude de mépris ou d’hostilité, individuelle ou collective, pouvant aller jusqu’à la violence, envers des individus en raison de leur race, de leur ethnie ou de leur culture. ⋄ Ce western de King Vidor est conforme à l'imagerie des années trente. Le racisme anti-indien, à l’époque, allait de soi. ⋄ En premier lieu, nous devons porter un autre regard sur l'avancée en âge, pour faire tomber aussi bien le racisme anti-jeune que le racisme anti-vieux, pour lutter contre l'isolement à tous les âges, et prendre soin des plus vulnérables : les bébés, les enfants, les personnes âgées, y compris celles qui sont touchées par des maladies neurodégénératives ou par un handicap. ⋄ Ce qui a inscrit le racisme dans les mécanismes de l'état, c'est bien l'émergence de ce bio-pouvoir. C'est à ce moment là que le racisme s'est inscrit comme mécanisme fondamental du pouvoir tel qu'il s'exerce dans les états modernes. Il n'y a gère de fonctionnement moderne de l'état qui, à un certain moment, à une certaine limite et dans certaines conditions, ne passe pas par le racisme. ⋄ Ainsi la colour-blindness réfute l'existence du racisme structurel et l'histoire de la domination raciale blanche.

Překlad racisme překlad

Jak z francouzštiny přeložit racisme?

racisme francouzština » čeština

rasismus rasizmus rasová diskriminace rasová nesnášenlivost

Příklady racisme příklady

Jak se v francouzštině používá racisme?

Citáty z filmových titulků

Je ne savais pas qu'il y avait aussi un racisme anti-vautours, ici.

Vedete svou válku i proti chudákům supům.

La guerre, la pauvreté, le racisme, la brutalité policière, l'oppression, le génocide, l'impérialisme.

Válka je nemorální. Chudoba je nemorální. Rasismus je nemorální.

Quel rapport entre le L.S.D. et le meurtre, la guerre, l'injustice, la pauvreté, le racisme?

Co má LSD společného se smrtí, s vraždou, s válkou, s nespravedlností, s chudobou, s rasismem?

C'est du racisme!

Mohl bych vás žalovat za urážku, pane Moore.

C'est du racisme! Messieurs les membres du jury, c'est la défense qui est raciste en opposant à de loyaux citoyens américains - des témoins irréprochables - une masse de pauvres immigrés.

Vážení členové poroty, není snad rasismem nejhrubšího zrna stavět proti váženým americkým občanům, uvědomělým hodnověrným svědkům, tuto masu chudých přistěhovalců!

C'est du racisme!

Ty samé ideály tu rozšiřuje Ku-klux-klan.

C'est du racisme!

Mluvíte jako Ku-klux-klan!

Vous osez parler de déontologie, vous qui tout au long du procès, n'avez pas raté une occasion de manifester votre autorité, vos préjugés, votre racisme envers les accusés!

Vy mi nevykládejte o profesionálním chování! Vy, který jste během celého procesu nevynechal jedinou možnost demonstrovat své osobní pocity, rasisticky podmíněnou nenávist, kterou k obžalovaným cítíte.

Elle donnera une idee precise du racisme en banlieue.

Takhle vypadá rasismus na předměstí.

Vous trouverez le mal si vous le cherchez, Ben. Le racisme, l'avarice, la jalousie.

Rasismus, nenávist, závist.

Je l'ai eu au racisme.

Je to trochu rasista.

Si vous étiez blanche, ça passerait pour du racisme. Là, ça fera légitime.

Bílou reportérku by oznacili za rasistku, proti vam nemužou nic mít.

Vladimir Nikolaevitch, c'est du racisme à l'état pur.

Vladimíre Nikolajeviči, to je normální rasismus.

Tu vois, vous avez le même racisme déchaîné qu'ici sur Plouc, sauf que le pouvoir a été accaparé par les patsaks comme toi et ton copain rossignol.

No vidíte, to je pak stejný rasismus jako na Pljuku. Jenom místo čatlaninů jsou u moci pacakové. Zrovna jako ty a tvůj přítel slavík.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le racisme et les sentiments xénophobes sont des composantes importantes des attaques contre les pauvres ou du moins la raison pour laquelle tant de gens sont prêts à croire à la propagande hostile à l'aide pour les pauvres.

Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.

Par huit voix contre trois, la Cour a condamné Ellwanger pour racisme.

Osmi hlasy ku třem soud potvrdil rozsudek za obvinění z rasismu.

L'affaire Ellwanger est née parce que beaucoup estiment que les lois anti-racisme peuvent être efficaces pour rassurer les minorités sur leur sécurité et leur place dans la communauté.

K Ellwangerovu případu došlo proto, že mnozí lidé jsou přesvědčeni, že protirasistické zákony dokáží menšinám účinně vrátit důvěru v to, že jsou v bezpečí a mají ve společnosti své místo.

Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.

Ústavní a zákonná ustanovení, jež prohlašují rasistické jednání za zločin trestně postihnutelný odnětím svobody, mají značný symbolický význam a napomáhají zajistit - ba vytvořit a zaručit - mírové soužití.

Définir les vues racistes offensantes proscrites par la Constitution a constitué le premier défi de l'affaire Ellwanger car la défense a nié que l'antisémitisme s'apparentait à du racisme.

První výzvou v Ellwangerově kauze bylo vymezit nepřístojné rasistické názory, postavené ústavou mimo zákon, neboť obhajoba odmítala tvrzení, že antisemitismus naplňuje podstatu rasismu.

La Cour a rejeté la demande d'Ellwanger car tous les êtres humains peuvent être victimes du racisme.

Soud s Ellwangerovým tvrzením neztrácel dlouho čas, protože obětí rasismu se mohou stát všechny lidské bytosti.

Les pratiques du racisme constituent un phénomène historique, politique et culturel.

Rasistickými projevy jsou historické, politické a kulturní fenomény.

L'extrême droite européenne est caractérisée par son racisme et son utilisation de la question de l'immigration en tant que divergence politique.

Typickým znakem evropské extrémní pravice je její rasismus a to, že využívá imigrační otázku ve svůj politický prospěch.

Les Européens sont toutefois prompts à critiquer les Etats-Unis pour les échecs de leur politique envers les minorités et pour toute manifestation de racisme de l'autre côté de l'Atlantique.

Evropané si přitom ale nikdy nenechají ujít příležitost k tomu, aby kritizovali Ameriku za jakékoli její selhání v politice vůči menšinám nebo za jakýkoli projev rasismu na druhé straně Atlantiku.

Mais dans des sociétés comme celle de la Bulgarie, où le racisme est rampant, les Roms doivent se battre pour avoir le droit à la même éducation que les autres.

Avšak ve společnostech, jako je Bulharsko, kde bují rasismus, musí Romové za rovnoprávné vzdělávání bojovat.

Le scepticisme concernant l'unité européenne a régulièrement été qualifié de sectarisme, voire de racisme.

Skepticismus ve věci evropské jednoty se rutinně odsuzoval jako úzkoprsost, či dokonce jako forma rasismu.

La tolérance, l'unité européenne, la méfiance envers le nationalisme et la vigilance face au racisme sont des objectifs louables.

Tolerance, evropská jednota, nedůvěra vůči nacionalismu a ostražitost vůči rasismu jsou chvályhodné cíle.

Par conséquent, il est peut-être possible d'évaluer le progrès moral en nous demandant quels résultats nous avons obtenus dans la lutte contre le racisme et le sexisme.

Snad bychom tedy mohli mravní pokrok zhodnotit tím, že se budeme ptát, jak se nám daří bojovat proti rasismu a sexismu.

Tout comme l'élection de Lula en 2002 a opéré un changement radical dans une société et stratifiée soucieuse des classes sociales, l'élection de Silva transgresserait l'ordre racial d'un pays - d'un continent même - où le racisme n'a pas été éradiqué.

Stejně jako zvolení Luly v roce 2002 přineslo moře změn do vysoce třídní a sociálně rozvrstvené společnosti, zvolení Silvové by otřáslo rasovým uspořádáním v zemi - a koneckonců i na kontinentu -, kde rasismus není vymýcený.

Možná hledáte...