radeau francouzština

vor, plť

Význam radeau význam

Co v francouzštině znamená radeau?

radeau podstatné jméno

— Assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant. ⋄ Ces gens-là se feraient prêter de l’argent par Harpagon, et auraient trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse. ⋄ Le chevalier employa l’intervalle des deux attaques à faire construire une espèce de pont flottant, ou long radeau, au moyen duquel il espérait traverser le fossé, en dépit des efforts de l’ennemi. ⋄ Dans ces ténèbres, il y avait pour Gwynplaine un soupirail. (…) Ses yeux parfois, curieux d'une curiosité émue, cherchaient à voir jusqu'au fond de cette obscurité où agonisaient tant d'efforts inutiles et où luttaient tant de lassitudes, familles dévorées par la société, moeurs torturées par les lois, plaies faites gangrènes par la pénalité, indigences rongées par l'impôt, intelligences à vau−l'eau dans un engloutissement d'ignorance, radeaux en détresse couverts d'affamés, guerres, disettes, râles, cris, disparitions; et il sentait le vague saisissement de cette poignante angoisse universelle. ⋄ Allons, coupe avec le bronze de longues poutres et construis un large radeau ; fixe dessus des membrures, formant un pont élevé, pour qu'il te porte sur la mer brumeuse. De mon côté, j'y placerai du pain, de l'eau, du vin rouge, assez pour satisfaire ton appétit, pour écarter la faim ; je te donnerai aussi des vêtements ; je t'enverrai encore par l'arrière un vent favorable, afin que tu reviennes indemne en ta patrie (…) ⋄ Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d'une mâdia, sorte de radeau composé d'outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages.

Překlad radeau překlad

Jak z francouzštiny přeložit radeau?

radeau francouzština » čeština

vor plť plt’ nafukovací člun

Příklady radeau příklady

Jak se v francouzštině používá radeau?

Citáty z filmových titulků

Hé bien, ça ressemble presque à un radeau!

Řekněte, dokonce to vypadá jako vor.

J'ai même construit un radeau.

Dokonce jsem postavil i vor.

Un radeau?

Vor? To je nápad!

Voilà! Prenons le radeau et quand la baleine ouvrira la bouche.

Sedneme na vor, a když velryba otevře tlamu.

Attendez près du radeau.

Zůstaňte na můstku.

Radeau numéro un.

Vor jednička!

Mon Dieu, vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux retourner au radeau.

Propánakrále, koukněte na tu spoušť! Možná bude nejlepší otočit tuhle pramici zpět.

Je me fatiguais moins sur le radeau.

Osmnáct dní ve člunu se s tím nedá srovnávat.

Ça pourrait me servir de radeau si le bateau coulait.

Pane jo, ten bych mohl použít jako záchranný člun, když by loď šla ke dnu.

On peut le faire en radeau de nuit.

Mohli bychom plout na voru. V noci.

Retournons les aider au radeau.

Pojď se vrátit a pomoct na tom voru.

Et si nous retournions voir si le radeau est toujours là?

Mohli bychom se podívat, jestli je tam ještě náš vor.

Si elle peut nous comprendre, elle peut peut-être nous dire s'ils ont trouvé le radeau.

Pokud nám bude rozumět, může nám říct, jestli našli ten vor.

Il faut s'occuper du radeau, mais on ne peut pas la laisser partir.

Musíme se vrátit k voru, ale nemůžeme jí nechat jít.

Možná hledáte...