rade francouzština

rejda

Význam rade význam

Co v francouzštině znamená rade?

rade podstatné jméno

— Entrée de mer dans la terre naturelle ou artificielle, à l’abri du vent, qui permet un bon mouillage des bateaux. ⋄ La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. ⋄ La rade de Casablanca, comprise entre la presqu'île d’Oukacha à l'est et le promontoire d'El-Anq que prolongent des écueils dangereux à l'ouest, est spacieuse, mais trop évasée et exposée par suite à l'assaut des vents violents et des lames qui déferlent jusqu'à terre. ⋄ Les montagnes s'élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d'immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu'était la rade bordée d'une plage de sable blanc. ⋄ Les agents des douanes peuvent aller à bord de tous les bâtiments, y compris les navires de guerre, qui se trouvent dans les ports ou rades ou qui montent ou descendent les rivières et canaux. ⋄ La situation de la caserne est magnifique. Elle domine la rade, seulement il y a beaucoup de vent. — (Normandie) Entrée d'une propriété. ⋄ Tu peux garer ton véhicule dans la rade.

rade podstatné jméno

— (Argot) Comptoir d’un bar. ⋄ Au coup de châsses que Colette lui balança du rade, dès son entrée dans le bar, Dick comprit qu’elle soupirait depuis un moment après sa présence. ⋄ Excepté ces téméraires de la piste, un alcoolo mondain au rade, et puis deux perruches jacassantes en train de se raconter les fausses couches de leurs petites-filles sur un canapé. — (Familier) (Par métonymie) Bar, débit de boissons. ⋄ Entrer dans un rade et dire bien haut au patron : — Un café… ET LE JOURNAL si vous avez. ⋄ Dans mon rade mexicain, où l’on me donnait encore du "jeune homme", j’échangeais des poignées de mains avec un quarteron de retraités français et portugais. ⋄ voir bar

rade podstatné jméno

— (Argot) Trottoir. ⋄ J’ai poireauté deux plombes su’l’rade à attendre madame.

Rade properNoun

— (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.

Překlad rade překlad

Jak z francouzštiny přeložit rade?

rade francouzština » čeština

rejda přístav kotviště

Příklady rade příklady

Jak se v francouzštině používá rade?

Citáty z filmových titulků

Leech aura mouillé dans la rade.

Leech zakotvil své lodě, určitě blízko pobřeží.

Nous quittons la rade, commandant.

Propluli jsme ponorkovou sítí, kapitáne.

Pensez-vous pouvoir franchir le cap de la rade?

Dostaneme se přes síť? - Je to rozkaz.

J'étais dans un rade pourri où il suffit de s'asseoir et de me payer un verre.

Já byla ve smradlavý putice, kde k tomu, aby se se mnou seznámil stačilo, aby mi koupil skleničku.

Y a plein de boulot en rade et ils partent se balader à cheval.

Když je třeba pracovat, rozhodnou se zajezdit si po okolí.

Je ne guetterai plus l'entrée. des bateaux dans la rade. Je renonce.

Už nechci dávat lampy do oken, ani čekat na loď v přístavu.

C'est le rade le plus sordide que j'ai jamais vu!

Tohle je nejhnusnější díra, co jsem v životě viděl.

Le bus du groupe doit être tombé en rade.

Autobus hlavní kapely se někde porouchal.

Surtout ne me dites rien, vous êtes restés en rade quand votre unité s'est retirée, ça n'est pas votre faute.

Dobře, neříkej mi, neříkejte mi to. Vaše jednotka vás zapomněla. - Bloudíte, nemůžete za to.

Je ne sais pas si je communique avec des fantômes ou si mon moteur va se détacher et me laisser en rade sur l'autoroute.

Nevím, jestli komunikuji s nějakým mrtvým předkem. nebo to chce motor zabalit a nechat mě trčet na Dixie Highway.

Rien dans la rade.

V přístavu nic není.

Elle était en rade à l'aéroport comme moi.

Zůstala trčet na letišti, stejně jako já.

Les porte-avions ont quitté la rade.

V pátek vypluly letadlové lodě.

On reste en rade.

Jsme v pěkné bryndě.

Možná hledáte...

rader