Přístav čeština
Překlad přístav francouzsky
Jak se francouzsky řekne přístav?
Přístav čeština » francouzština
přístav čeština » francouzština
Příklady přístav francouzsky v příkladech
Jak přeložit přístav do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Stan na Novém molu, poslední přístav Vakulinčukův.
Une tente sur la jetée, ultime débarcadère pour Vakoulintchouk.
S tím co tu máme můžeme vyhodit do vzduchu celý přístav.
On a de quoi faire sauter le port.
Uvidíme přístav a spoustu světel.
Sur la terrasse. on voit le port et les lumières, tu verras!
Přístav je jen 9,5 km daleko.
À proximité d'un port.
Už můžete vidět přístav?
Voit-on déjà le port?
Přístav čistý! Loď není v dohledu!
Le port est vide, aucun bateau en vue.
To je přístav, ty moulo.
C'est bâbord, idiot.
Když říkám přístav, tak přístav.
Quand je dis bâbord, c'est bâbord.
Když říkám přístav, tak přístav.
Quand je dis bâbord, c'est bâbord.
V Anconě je přístav.
Ancôme, c'est un port.
Tady je Kanadský přístav shromáždění, kde se připojíme ke konvoji.
C'est le port d'assemblage du Canada. On rejoint le convoi là-bas.
Rusko, přístav Murmansk.
Russie. Le port de Mourmansk.
Vy a váš klient si přejete dočasně opustit přístav?
Votre client et vous voulez une autorisation?
Joeův přístav u dálnice.
Joe's Highway Haven.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokračující finanční krize setrvale táhne dolar vzhůru, poněvadž tato měna je pokládána za bezpečný přístav.
Cette crise financière qui prend racine contribue à faire monter régulièrement le cours du dollar, qui jouit de son statut de havre de sécurité.
Další velké veřejné vzedmutí pak nedávno ukončilo projekt vývozu zemního plynu do Mexika a Spojených států přes chilský námořní přístav.
Récemment, un autre soulèvement populaire d'importance mis fin à un projet d'exportation de gaz naturel vers le Mexique et les États-Unis à travers un port maritime chilien.
Velká Británie, kdysi přístav politické a ekonomické stability uprostřed vřavy způsobené krizí eura, se brzy stane politicky nejméně předvídatelným členem Evropské unie.
Autrefois havre de stabilité politique et économique dans la tourmente de la crise de l'euro, le Royaume-Uni est sur le point de devenir le membre de plus politiquement imprévisible de l'Union européenne.
Číňané dokonce začali budovat na barmském pobřeží přístav, odkud je mnohem blíže do Kalkaty než do Kantonu.
Les Chinois ont même débuté la construction d'un port sur la côte birmane, bien plus près de Calcutta que de Canton.
Klíč k rozvoji představovaly základní vzdělání, silniční a energetická síť, fungující přístav a přístup na světové trhy.
La clé du développement résidait dans l'existence d'une éducation de base, dans la présence d'un réseau routier et électrique ainsi que d'un port opérationnel, de même que dans une possibilité d'accès aux marchés mondiaux.
Vnitrozemská Etiopie navíc rozsáhle využívá somalilandský přístav Berberu.
De plus, la Somalie qui n'a aucun accès direct à la mer, utilise régulièrement le port de Berbera au Somaliland.
Například ruský útok na Mariupol, druhý největší přístav na východě Ukrajiny (přes který proudí zhruba třetina exportu země), by zničil ekonomiku, která se již tak potápí.
Une attaque russe, par exemple sur Marioupol, deuxième port de l'Ukraine orientale (et qui représente environ un tiers des exportations du pays), pourrait dévaster une économie déjà en chute libre.