recommencer francouzština

začít znova, začít od začátku, restartovat

Význam recommencer význam

Co v francouzštině znamená recommencer?

recommencer sloveso

— Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait, commencer deux fois quelque chose. ⋄ Il paraît, nous a-t-on dit un jour, qu'il existe à Châteauneuf-le-Rouge un labyrinthe de buis si vaste que le jardinier a besoin de l'année entière pour le tailler : il commence à un bout, et, lorsqu'il arrive à la fin du tracé, recommence un nouveau circuit et une nouvelle année. ⋄ (Intransitif) — Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l'heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! ⋄ (Transitif) — Il recommence son travail qui était mal fait. ⋄ (Impersonnel)[[Catégorie:Verbes impersonnels en Modèle:safesubst:]] — Il recommence à pleuvoir, à faire froid. — (Manège) Remettre un cheval aux premières leçons. ⋄ Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait, commencer deux fois quelque chose.

Překlad recommencer překlad

Jak z francouzštiny přeložit recommencer?

recommencer francouzština » čeština

začít znova začít od začátku restartovat

Příklady recommencer příklady

Jak se v francouzštině používá recommencer?

Citáty z filmových titulků

Bon, on ne va pas recommencer.

To už stačilo.

Recommencer comme avant?

Jako dřív?

Ça a été dur et je ne veux pas tout recommencer.

Je to těžké, ale nechci, aby mou snahu někdo překazil.

On l'a déjà mouché. On peut recommencer.

Už jsme se o něj postarali jednou, uděláme to zase.

Alors, de ce pas, je vais recommencer.

Jestli jsem to udělal, půjdu rovnou dolů a udělám to znovu. Naschle, starouši.

Ce klaxon peut recommencer.

Klakson se určitě zase zasekne.

Un jour, quand j'aurai expié, peut-être pourrons-nous recommencer.

Až jednou zaplatím za to, co jsem uděIaI, možná dostaneme šanci začít nanovo.

Je vous conseille de ne pas recommencer!

Ať už se to neopakuje!

Je ne veux surtout pas recommencer cette discussion sans fin.

Co určitě nechci, je začít znovu tuhle diskuzi, která stejně nikam nevede.

Croyez-vous qu'a un certain age. on puisse recommencer sa vie. et avoir une chance de reussir?

Je možné, že by člověk ve středním věku mohl začít nový život a uspět v něm?

Tu ne vas pas recommencer!

Zase začínáš?

Je devrai tout recommencer.

Musím začít všechno znovu.

Nous pouvons recommencer.

Začneme někde znova.

Devrions-nous tout recommencer à zéro?

Neskončíme to a nezačneme znovu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le déficit de la balance courante américaine et le surplus asiatique vont se réduire. Les ménages américains vont devoir recommencer à épargner.

Americký deficit na běžném účtu platební bilance i asijský přebytek se scvrknou a americké domácnosti budou muset znovu začít spořit.

Les Ukrainiens devront-ils recommencer la Révolution Orange en descendant par millions dans la rue pour faire reculer Ianoukovitch (condamné deux fois pour violence avant qu'il ne se lance dans la politique)?

Opravdu bude nezbytné, aby Ukrajinci zopakovali oranžovou revoluci tím, že se znovu shromáždí v počtu několika milionů a zahanbí Janukovyče (před vstupem do politiky hned dvakrát usvědčeného násilného zločince) tak, že změní kurz?

Ayant dépassé le plafond en 2002, l'Allemagne s'est montrée prête à recommencer en 2003, malgré le resserrement de son budget selon les recommandations de la Commission.

Když Německo v roce 2002 strop porušilo, zdálo se, že tak učiní v roce 2003 znovu navzdory zpřísnění rozpočtu podle požadavku Komise.

Mais au moins l'opinion publique aurait compris la réalité de la situation, quand une restructuration et une recapitalisation des banques auraient permis de recommencer à prêter de nouveau.

Veřejnost by však v takovém případě alespoň chápala realitu a restrukturalizované a rekapitalizované banky by mohly začít znovu půjčovat.

Assez tard dans sa vie, Jean Monnet disait que s'il devait recommencer l'intégration européenne, il commencerait par la culture.

Jean Monnet ke konci svého života řekl, že kdyby měl znovu začít pracovat na integraci Evropy, začal by kulturou.

L'expérience leur plaît à tous les deux, mais ils décident de ne pas recommencer.

Oběma se vzájemný sex líbí, avšak rozhodnou se v něm nepokračovat.

Ce serait pure folie que de suggérer que les Ukrainiens puissent recommencer à zéro.

Bylo by naprosto pošetilé tvrdit, že Ukrajinci začínají s nepopsaným listem.

Ils peuvent recommencer et il faut savoir que 300 des 450 membres du Parlement ukrainien seraient des millionnaires.

Takový pragmatismus je pochopitelný - předpokládá se, že plných 300 ze 450 poslanců jsou milionáři -, ale zároveň znamená, že tito lidé mohou změnit názor znovu.

La possibilité de recommencer des opérations sans aucun risque ni coût additionnel sera une contribution majeure à la formation neurochirurgicale.

Schopnost resetovat a opakovat zákroky bez rizika či dodatečných nákladů podstatně zlepší neurochirurgický výcvik.

Mais une fois que les foyers états-uniens auront renfloué leur épargne-retraite, ils pourraient bien recommencer à dépenser à tout va.

Jakmile však americké domácnosti obnoví své penzijní účty, mohly by se ke svým rozmařilým způsobům vrátit.

Možná hledáte...