recommander francouzština

doporučit

Význam recommander význam

Co v francouzštině znamená recommander?

recommander sloveso

— Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. ⋄ Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols. ⋄ J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même. ⋄ On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. ⋄ On m’a bien recommandé de vous assurer que… ⋄ Recommander le secret à quelqu’un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret. — Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. ⋄ Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique. ⋄ […]; c'est ainsi qu'en 1872 un écrivain belge recommandait de remettre en honneur les exorcismes, qui lui semblaient être un moyen efficace pour combattre les révolutionnaires. ⋄ […] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux. ⋄ Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille. ⋄ A la même époque, Malcolm Flemyng, médecin à Édimbourg, recommande lui aussi, en 1760, de manger avec frugalité, de préférence une alimentation monotone, riche en légumes, racines et verdure, mais sans adjonction de beurre, […]. — Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un. ⋄ Je vous ai recommandé un tel. ⋄ Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis. ⋄ Je vous recommande mon affaire. ⋄ Je recommande cet homme à vos bontés. ⋄ Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. ⋄ Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône. — (Figuré) (Familier) et par ironie, ⋄ Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire. ⋄ Il recommande son âme à Dieu ou ⋄ Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui. — (Administration) Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. ⋄ Recommander une lettre, un paquet. ⋄ Un imprimé recommandé. — Rendre recommandable. ⋄ Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité. ⋄ Un grand nombre de vieux livres, étalés sous ces nouveautés, ne se recommandaient que par leur prix modique, - et je fus étonné d'y trouver beaucoup de livres français. — Commander de nouveau. ⋄ Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns. — (Pronominal) Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un ; attester qu’on en est connu. ⋄ Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur. ⋄ se recommander de transitif

Překlad recommander překlad

Jak z francouzštiny přeložit recommander?

recommander francouzština » čeština

doporučit doporučovat velebit chválit

Příklady recommander příklady

Jak se v francouzštině používá recommander?

Citáty z filmových titulků

C'est pourquoi. je ne saurais trop vous conseiller de. surveiller votre amie. et de lui recommander.

Kdybych vám s veškerou uctivostí mohl radit, tak byste tu dámu rozhodně měl varovat.

Je déteste recommander un lieu.

Nerad doporučuji.

Au vu des résultats du test. je vais devoir recommander qu'il soit interné.

Podle vyšetření se bojím, že budu muset doporučit ústavní léčbu.

Je serais ravi de vous recommander.

Rád vás doporučím.

Le seigneur Yagyu aurait pu vous recommander au Shogun.

Pan Yagyu vás v tom listě mohl Shogunovi doporučit.

J'ai bien l'intention de te recommander lors de la réunion du Grand Conseil.

Tohle všem povím, až se sejde Velká rada.

Je ne puis recommander. cette maison à personne.

Není to dům, který bych mohl vřele doporučit.

Oui, je peux en recommander un, je crois.

Ano. Věřím, že. vám jednoho mohu doporučit.

Je peux vous recommander au ministre de la Guerre.

Můžu tě spojit s Ministerstvem války.

Je pense qu'il faut recommander une décoration.

Myslím, že byste měl navrhnout vyznamenání, pane.

Avec ça, je ne peux plus te recommander.

Po tomhle tě už do služby doporučit nemůžu.

Il faut recommander une grosse attaque.

Myslím, že bychom měli doporučit plný útok všemi prostředky.

Si je puis vous recommander.?

Na Gabby.

Pourrais-tu lui recommander un professeur? Non.

Vy mě trochu děsíte teď, několik aspirinů a dá se to do pořádku, vy strašidla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le Conseil de sécurité pourrait recommander plusieurs candidats parmi lesquels l'Assemblée générale choisirait le secrétaire général, ou bien c'est l'Assemblée générale qui pourrait proposer plusieurs candidats au Conseil de sécurité.

Rada bezpečnosti by se mohla dohodnout a doporučit několik kandidátů, z nichž by si Valné shromáždění jednoho vybralo.

Faut-il en recommander la légalisation?

Je však legalizace správným přístupem?

Au Royaume-Uni, le gouvernement a mis sur pied la Commission Vickers pour recommander une solution.

Ve Velké Británii vláda zřídila Vickersovu komisi, aby doporučila řešení.

Depuis l'origine, la sphère intime des personnes chargées de recommander des candidats est marquée par des désaccords personnels et de principes sur la façon d'interpréter le testament sibyllin d'Alfred Nobel et sur les destinataires des prix.

Chápání vědy členy těchto výborů tak bylo pro stanovení výsledku klíčové.

Možná hledáte...