refus francouzština
odmítnutí
Význam refus význam
Co v francouzštině znamená refus?
refus
Překlad refus překlad
Jak z francouzštiny přeložit refus?
Příklady refus příklady
Jak se v francouzštině používá refus?
Citáty z filmových titulků
Ce refus d'obéissance équivaut à une trahison.
Neuposlechnutí se rovná zradě.
Ton refus m'a brisé le cœur.
Zlomila jsi mi srdce, když jsi mě odmítla, Carlotto.
J'attribue votre refus à la volonté d'accroître mon désir.
DospěI jsem k závěru, že své odmítnutí nemyslíte vážně. Děláte drahoty, abyste ve mně roznítila ještě větší lásku!
Un peu plus de jugement vous aurait évité d'entendre mon refus.
Úvahy, které vám bránily vyznat se ze svých citů, vám jistě pomohou je po tomto rozhovoru překonat.
Un refus net.
Prostě odmítla.
Refus d'obtempérer.
Přestupek. Odpor při zatýkání.
Refus d'obtempérer!
Přestupek a odpor při zatýkání.
Ce n'est pas de refus.
Jistě, rád.
Et 30 jours pour refus d'obtempérer.
A dalších 30 dní za kladení odporu úřední osobě.
Gregory, pourquoi ce refus?
Proč jsi to udělal, Gregory?
C'est pas de refus.
To neuškodí.
C'est pas de refus.
Klidně jdu do toho.
Explication on ne peut plus logique au refus d'obéir à notre patrouilleur.
Myslím, že nikdo by nepřišel s lepším vysvětlením, proč odmítl uposlechnout příkaz hlídky.
Je m'attendais à un refus.
Nečekal jsem, že to vezmeš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Et que dira notre refus d'en prendre sur notre moralité?
A pokud chtít nebudeme, co to o nás vypovídá?
Pourtant, comme pour tous les changements de cette magnitude, on fait face à certains refus.
Jak je ale u změn takového rozsahu obvyklé, existují překážky.
La campagne d'Obama fait un procès à Romney sur la question du Medicare, tandis que le camp Romney reproche à Obama son refus de négocier sur cette question ou de simplement y proposer une solution.
Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.
Les Etats-Unis n'ont jamais eu de politique de refus de la première frappe, mais ils n'ont jamais eu non plus de politique telle que celle exprimée dans le Nuclear Policy Review.
Dnes podle idejí vytýčených ve zprávě zvažují USA první použití atomových zbraní a usilují o integraci taktických bojových jaderných zbraní s konvenční municí.
Ces deux pays savent que leur refus de vendre du pétrole à l'Amérique permettrait à d'autres pays (la Russie et le Mexique) de prendre le relais.
Obě země jsou si dobře vědomy, že pokud odmítnou Americe prodávat ropu, na jejich místo okamžitě nastoupí další země (Rusko a Mexiko).
Cela explique pourquoi certains États européens veulent reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d'association qui ont été suspendues il y a un an en raison du refus de la Serbie de coopérer pleinement avec le TPIY.
To vysvětluje, proč některé členské státy EU horlí pro obnovení jednání o Dohodě o stabilizaci a přidružení, jež byla před rokem přerušena kvůli tomu, že Srbsko plně nespolupracovalo s ICTY.
Cette aptitude conduit à son tour à des engagements moraux plus justes, dont le refus de la violence.
To potažmo vede k lepším morálním závazkům včetně snahy vyhýbat se násilí.
Or le premier facteur de risque pour une devise est le refus des dirigeants politiques de prendre en compte la réalité budgétaire; autant que les Européens ne s'y résoudront pas, l'euro restera vulnérable.
Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.
En 2000, par son refus des propositions du président Clinton et du Premier ministre israélien Ehud Barak à Camp David et ensuite en Egypte, Arafat a manqué l'occasion historique de créer un Etat palestinien.
V roce 2000, kdy na schůzce v Camp Davidu a ještě později v Egyptě odmítl návrhy tehdejšího amerického prezidenta Clintona a tehdejšího izraelského premiéra Baraka, propásl Arafat historickou příležitost dosáhnout vzniku palestinského státu.
Il est généralement accepté qu'en cas de refus français de la constitution, cette constitution deviendrait lettre morte et il ne serait alors plus nécessaire d'organiser un référendum britannique.
Všeobecné očekávání je totiž takové, že pokud Francie konstituci odmítne, ústavu to pohřbí a žádného britského referenda nebude zapotřebí.
Le refus catégorique de la Secrétaire d'État Condoleezza Rice d'attaquer les Syriens ne relève pas vraiment d'une politique de sagesse.
Neoblomný odpor ministryně zahraničí Condoleezzy Riceové vůči zaangažování Syřanů není právě moudrou politikou.
Les enjeux de la stabilité de la région sont trop importants pour qu'Israël et les Etats-Unis persistent dans le refus de tester l'offensive de paix du Président Bachar el-Assad.
Pro Izrael i pro Spojené státy je sázka na mírové regionální uspořádání až příliš vysoká, než aby bylo dobré trvat na odmítání prověřit současnou mírovou ofenzivu syrského prezidenta Bašára al-Asada.
Un refus de leur part pourrait placer Obama devant un mouvement s'amplifiant contre son choix d'étendre le champ d'action du gouvernement, comme principale riposte au maux qui accablent l'Amérique chez elle.
Pokud Kaliforňané odmítnou, Obama by mohl narazit na šířící se vzpouru - proti myšlence větší vlády jako hlavní reakce na to, co Ameriku trápí na domácí scéně.
Les Etats-Unis se sont plaints du refus de la Chine d'autoriser l'appréciation de son taux de change par rapport au dollar.
USA si stěžují na neochotu Číny dovolit svému směnnému kurzu, aby vůči dolaru zhodnocoval.