replacer francouzština
přemístit
Význam replacer význam
Co v francouzštině znamená replacer?
replacer
Překlad replacer překlad
Jak z francouzštiny přeložit replacer?
replacer francouzština » čeština
Příklady replacer příklady
Jak se v francouzštině používá replacer?
Citáty z filmových titulků
Mais à la lumière de ces événements, il importe de replacer les responsabilités qui ont été établies au cours de ce procès dans leur contexte.
Ale někde mezi těmito událostmi odpovědnost za zločiny, které v tomto procesu uvádíme, musí být prospektivně umístěna.
Je vais replacer cette dynamite.
Zanesu ho zpátky.
Attendez. Pour aider Paul Fournier à retrouver son équilibre, il faut le replacer, au plus vite dans le contexte familiale.
Chceme-li, aby Fourner zase nabyl rovnováhy, musíme ho umístit do rodinného prostředí.
J'ai reconnu cette voix. Je ne pouvais la replacer, cependant.
Byl mi povědomej, ale netušil jsem odkud.
Il faudra le replacer dans cette institution.
Budeme ho muset poslat do stejného ústavu.
Tu seras dans la rue et tu ne pourras pas te replacer.
Kecy. Vyhodí tě. A zkus teď hledat práci.
Il faut se replacer dans le contexte. L'histoire datait de huit ans.
K nevěře došlo před osmi lety.
Nous voulons replacer la Terre au centre de l'univers.
Chceme aby se Země stala opět centrem vesmíru.
Pour le replacer dans Keiko, il faudrait que je coupe ces liens, ce qui provoquerait une hémorragie interne chez Kira et un grave traumatisme respiratoire chez le bébé.
Abych vrátil dítě do těla Keiko, musel bych ty cévy narušit. Což by zřejmě u Kiry způsobilo masivní krvácení a u dítěte vážné respirační potíže.
Et c'est Thomas Tipp, l'ami de votre père, qui a réussi à vous replacer à la tête de l'entreprise.
Nakonec to byl Thomas Tipp, přítel vašeho otce, kdo vám pomohl získat kontrolu zpět.
Oui. Je n'ai plus qu'à replacer l'arme dans la main de quelqu'un.
Mně teď zbývá jen vložit to někomu do ruky.
Mais la seule raison pour laquelle je suis là, c'est pour replacer l'attention là où elle devrait être, sur le film de M.Taransky.
Jediný důvod, proč jsem teď tady, je upřít pozornost tak kam patří, na film pana Taranskeho.
Smith peut-il faire ce dont les gens le croient capable? L'important, pour l'instant, c'est de replacer l'histoire de Johnny Smith dans son contexte.
Dokáže Johnny Smith věci, které lidi věří, že dokáže?
Tu dois. tu dois me replacer dans mon temps, mon espace, mais ramène-moi simplement où tu m'as trouvé.
Musíš. musíš mě vrátit zpátky do mého času, mého místa, prostě mě vrať tam, kdes mě našel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il semble qu'il manque aujourd'hui des dirigeants ayant l'audace et la vision pour établir la confiance permettant de replacer le désarmement nucléaire au centre d'un ordre mondial pacifique.
Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.
Pinker estime qu'un pouvoir de raisonnement plus développé nous permet de nous détacher de notre expérience immédiate et de notre étroite perspective personnelle, pour replacer nos idées dans un cadre plus abstrait et universel.
Pinker tvrdí, že zlepšené logické uvažování nám propůjčuje schopnost odpoutávat se od našich bezprostředních zkušeností a od naší osobní či krátkozraké perspektivy a zasazovat naše myšlenky do abstraktnějších a univerzálnějších rámců.
Pour replacer ces chiffres en perspective, on peut se servir des statistiques de la Division de la population des Nations unies, généralement considérées comme très fiables.
Abychom zasadili předinvazní hodnotu do perspektivy, vezměme si na pomoc údaje Populační divize Organizace spojených národů, které jsou obecně pokládány za vysoce kvalitní.
Mais cela impliquerait de replacer l'armée au centre de la vie politique - et donc de sacrifier les progrès imposés par Morsi en août dernier pour un contrôle civil accentué.
Zároveň bude potřebovat mohutný projev síly svých stoupenců.
En adoptant ces stratégies, le président Barack Obama pourrait replacer l'Amérique en locomotive de l'économie globale.
Prosazením těchto strategií by prezident Barack Obama mohl obnovit postavení Ameriky coby motoru globální ekonomiky.
Poutine veut replacer la Russie à la place qu'il considère être la sienne dans le monde.
Putin chce Rusku vrátit postavení, které mu podle něj ve světě právem náleží.
Depuis qu'elle a été chassée du Liban l'année dernière par la Révolution du Cèdre, la Syrie a cherché à replacer ce pays dans sa sphère d'influence.
Od loňského roku, kdy cedrová revoluce v Libanonu vyhnala ze země syrskou armádu, se Syřané snaží začlenit Libanon zpět do sféry svého vlivu.