retors francouzština

lišák

Význam retors význam

Co v francouzštině znamená retors?

retors přídavné jméno

— Qui a été tordu plusieurs fois. ⋄ Dans la fabrication des tissus et dans celle des fils à coudre, on a souvent besoin de fils retors. — (Figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins. ⋄ Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. ⋄ Il faut savoir que le système américain est un peu retors, et profite plus (est-ce une surprise) aux employeurs qu’aux employés. ⋄ Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. ⋄ Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! — (Figuré) Qui est le résultat d'une action tordue, indirecte. ⋄ Si l'on trouve la composante sexuelle dans presque toutes les névroses, cela est dû au fait que l'être humain combat trop souvent sa propre sexualité, d'une manière plus ou moins retorse, et il la combat parce qu'il en a peur. — (Figuré) Qui paraît retors. ⋄ (Figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins.

retors podstatné jméno

— Fil retordu, second tour donné à un fil, torsion des fils.

retors podstatné jméno

— Personne retorse, fine, rusée, artificieuse. ⋄ C’est un retors.

Překlad retors překlad

Jak z francouzštiny přeložit retors?

retors francouzština » čeština

lišák

Příklady retors příklady

Jak se v francouzštině používá retors?

Citáty z filmových titulků

Ils sont retors, là-bas.

V Queenstownu jsou tvrdí.

M. Harper, je suis entouré de gens très retors.

Pane Harpere, kolem mě je mnoho nevyzpytatelných lidí.

Parce que tu as un esprit profondément retors.

Protože máš úplně zvrhlou duši.

Et Dieu sait si j'ai admiré votre esprit retors.

A Bůh ví, že jsem obdivoval tvůj úchylný intelekt.

Ce Mandchou est retors.

Je to podlý prevít.

Si nous violons notre Directive Première, ils pourraient nous croire retors et indignes de confiance.

Na rozkaz kapitána Picarda se vracíme k mračnu energie.

Ma foi, il est un peu retors.

Scudder?

Il est assez retors pour le faire.

Zjevně je toho dost dobře schopen.

A un esprit diaboliquement retors.

Pak jde o ďábelsky úskočnou mysl.

Zachary Lamb. Comment Phoenix le retors fut-il arrêté, au 20e?

Zachary Lambe, jak dokázali zajmout ďábelského Phoenixe ve 20tém století?

Il a déjà tué un détenu et en a mutilé un autre mais il est aussi très retors.

Dobře.

Les Scorvians sont retors, mais je peux assurer que personne à bord n'est un de leurs espions.

Scoviani jsou úskoční, ale ujišťuji tě, že na této lodi žádný Scovianský špion není.

Et que suggère votre esprit retors, mon cher Mentat?

A co navrhujete, můj nevyzpytatelný Mentate?

Finis, les citadins retors.

Už žádní mestští vylízánci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et les paysans ne sont pas si ignorants qu'ils peuvent être facilement dupés par les promesses sans lendemain d'un politicien retors.

Rolníci navíc nejsou tak ignorantští, aby se nechali snadno ošálit mazaným politikem, který slibuje mnoho, ale plní málo nebo nic.

Možná hledáte...