retour francouzština

návrat

Význam retour význam

Co v francouzštině znamená retour?

retour podstatné jméno

— Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours. ⋄ Les tours et retours d’un labyrinthe. — (Chasse) Action du cerf qui revient sur lui-même, c’est-à-dire sur les mêmes voies, pour les confondre et dérouter les chiens. — (Figuré) Ruse, artifice. ⋄ Cet homme a des retours habiles, des retours qu’on ne peut pas démêler. — Action de revenir, de retourner. ⋄ Sur le chemin du retour, vers notre maison, je musardai pour me donner loisir de la réflexion. ⋄ Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. ⋄ Il est parti sans espérance de retour. — (Figuré) (Familier) Contrecoup, d’une réaction résultant d’une émotion. — Arrivée au lieu d’où l’on était parti. ⋄ Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu'au 15 août. Au retour j’apprends quelques détails rétrospectifs. — Rentrée dans un emploi. ⋄ Son retour aux affaires. — Choses qui reviennent. ⋄ […], de même que les représentants plus militants de l'islam radical, qui réclament aujourd'hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l'incompatibilité entre l'islam et la notion laïque de nationalisme arabe. ⋄ Le retour du printemps. — (Commerce) Maritime, ⋄ Les retours d’un navire, Les marchandises qu’il a rapportées en échange de celles qu’il avait portées et les bénéfices qui en résultent. — (Banque) Renvoi qui est fait d’un effet impayé, du lieu sur lequel il était tiré à celui d’où il a été tiré. ⋄ Compte de retour, Compte des sommes dues à cette occasion. — (Librairie) Renvoi à l’éditeur des volumes qui ne sont pas vendus, et aussi de ces volumes mêmes. — (Architecture) Encoignure d’un bâtiment, de l’angle formé par une partie de construction qui fait saillie en avant d’une autre. ⋄ Il y a un grand corps de logis en face et une galerie en retour. — Profil d’un entablement, d’une corniche, etc., qui ressaute. ⋄ Retour d’équerre, retour à angle droit. — (Figuré) du changement, de la vicissitude des affaires. ⋄ Il y a eu en sa faveur un grand retour d’opinion. — (Figuré) Reconnaissance, réciprocité de sentiments, de services, etc. ⋄ L’amitié demande du retour. — (Droit) Réversion, du droit en vertu duquel les ascendants rentrent dans la possession des choses qu’ils ont données à leurs descendants, lorsque ceux-ci viennent à mourir sans enfants. ⋄ Les ascendants reprennent ce qu’ils ont donné par droit de retour, sans charges ni hypothèques. ⋄ Retour ou soulte de partage, Ce qu’on ajoute au lot d’un des cohéritiers, pour le compléter. — (Interprétation) Interprétation depuis une langue A vers une langue B, c’est à dire depuis une langue maternelle (ou langue utilisée comme langue cible en temps normal) vers une autre. ⋄ En cabine arabe, il est pratiquement indispensable d’avoir un retour vers l’anglais ou le français sur le marché institutionnel. — Choses qui reviennent.

Překlad retour překlad

Jak z francouzštiny přeložit retour?

retour francouzština » čeština

návrat šipka zpět vrácení oplácení obrat navrácení navracení

Příklady retour příklady

Jak se v francouzštině používá retour?

Citáty z filmových titulků

La lèche-cul est de retour.

Vlezdoprdelka je zpátky.

Je pense que c'est plus sûr ici que d'être de retour au camp là où une tripotée de gens ne m'aiment pas grâce à toi, faisant ces accusations infondées.

Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.

Nous prenons le chemin du retour, mec.

Jsme zpátky, chlape.

De retour à la caserne German lit la lettre de Liza dans laquelle elle le convoque pour une explication.

Germanův pokoj v kasárnách. German čte dopis, ve kterém ho Liza žádá o vysvětlení.

De retour à l'hospice.

Zpátky v chudobinci.

Elsie, de retour chez sa tante, à Washington, annonce à son père le départ de ses frères pour le front.

Elsie po návratu ke své tetě ve Washington říká svému otci, že bratři odjeli do války.

De retour avec de bonnes nouvelles.

Zpět doma s dobrými zprávami.

Le retour au bercail.

Návrat domů.

Elle attend le retour prévu de son père.

Očekává příjezd svého otce.

À mon retour, sois donc dans les vapes comme d'habitude. Comme ça, je n'aurai pas à entendre ta voix agaçante.

Až se vrátím, doufám, že budeš v limbu jako vždy, takže nebudu muset poslouchat tvůj blbej hlas.

Il est difficile d'imaginer comment le jeune Hutter avec son énergie décimée, a réussi à surmonter les difficultés de son voyage de retour.

Těžko říct, kde vzal mladý Hutter síly, aby překonal všechny překážky na cestě k domovu.

Le vaisseau royal est de retour!

Královská loď připlouvá!

C'était le retour.

Naši milionáři se vracejí domů, opouštějí bídu a utrpení na Aljašce.

Des Syriens, des Grecs, des Juifs, des Egyptiens, tous sur le chemin du retour.

Syrané, Rekové, Židé, Egyptané, všichni na ceste k domovu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.

Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.

Bien évidemment, ce seuil ne constitue pas nécessairement un point de non-retour au-delà duquel la charge de la dette deviendrait insurmontable.

Jistěže se nemusí jednat o bod zlomu, za nímž už dluhové břemeno začne být neudržitelné.

Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions.

Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.

L'autodétermination n'est plus synonyme d'isolation parce que parvenir à l'indépendance nationale de nos jours signifie simplement le retour sur la scène mondiale doté d'un nouveau statut.

Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.

Quant au retour des Talibans en Afghanistan six années après leur défaite, il n'est pas inconcevable.

Britové připouštějí, že se iráčtí povstalci za pouhé tři roky vyrovnali s technologickou převahou nepřítele takovým způsobem, jakým se to IRA v Severním Irsku nepodařilo za 30 let.

Pour eux, les colonies juives dans les territoires ne constituent pas un retour aux terres historiques, mais représentent des bastions de sécurité destinés à prévenir (ou à repousser depuis un endroit plus stratégique) une attaque au coeur d'Israël.

Židovské osady na okupovaných územích pro ně nejsou návratem na historická teritoria, nýbrž bezpečnostními stanovišti, jejichž úkolem je bránit útoku na srdce Izraele nebo alespoň nepříteli znemožňovat lepší strategickou pozici.

Tout acte contraire revient à prendre le risque du retour du chaos et de la violence, dans une région cette fois-ci bien plus instable, comme les problèmes actuels du Pakistan le démontrent.

Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.

La seconde question est liée au retour des réfugiés afghans qui vivent aujourd'hui au Pakistan et en Iran, ainsi que ceux qui furent chassés de leur région au sein même du pays.

Druhý problém se týká přesídlení afghánských uprchlíků, kteří dnes žijí v Pákistánu, Íránu, ale i na různých místech v Afghánistánu.

Pour que le retour des populations déplacées se fasse avec succès, il faut relancer l'économie agricole pour relancer cette industrie et ainsi fournir emplois et nourriture aux populations.

To nebude možné bez oživení zemědělství, které dá lidem práci i potravu.

La construction de logements devra se faire rapidement, si l'on veut pouvoir loger les réfugiés de retour.

Pro vracející se uprchlíky se bude muset rychle postavit nějaké bydlení.

Un retour du PLD ne sera possible que grâce au recrutement de sang neuf et à une profonde réorganisation interne basée sur une plateforme idéologique solide.

Comeback LDS bude možný, jedině pokud naverbuje novou krev a reorganizuje se na pevnou ideologickou platformu.

Il pensait que ses vieux amis empiristes de l'administration Ford étaient de retour aux rênes.

Domníval se, že se k moci opět dostali jeho staří realističtí přátelé z Fordovy administrativy.

L'Iraq s'est même montré prêt à considérer le retour possible des inspecteurs des Nations Unies.

Irák dal dokonce najevo, že je připraven uvažovat o možném návratu zbrojních inspektorů OSN.

Les gens sont rationnels, selon Friedman, et ils ne vont donc pas continuer à travailler très longtemps s'ils n'obtiennent rien, ou si peu, en retour.

Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.

Možná hledáte...