rhétorique francouzština

rétorika, rétorický

Význam rhétorique význam

Co v francouzštině znamená rhétorique?

rhétorique přídavné jméno

— Oratoire, relatif à l’art de bien parler. ⋄ Les traités rhétoriques. ⋄ Une question rhétorique est une figure de style qui consiste à poser une question n’attendant pas de réponse.

rhétorique podstatné jméno

— Science (au sens d’étude structurée) et art (au sens de pratique reposant sur un savoir éprouvé) qui se rapporte à l’action du discours sur les esprits. ⋄ Une incroyable facilité lui permettait de déployer toutes les pompes de la rhétorique sur n’importe quel sujet, sans le moindre effort ni la moindre préparation. ⋄ Avec Aristote, la rhétorique devient une technique à part entière parce qu’elle est appuyée sur une éthique qui ne place pas l’efficacité au premier rang. ⋄ La rhétorique fut, dès son origine, une forme esthétisante du langage. L'esthétique faisant naturellement référence au sens, la rhétorique était cet art qui cherchait à convaincre non pas en s'appuyant sur la raison, mais en « faisant sensation ». — (Éducation) (Désuet) Classe de lycée, équivalente à la terminale actuelle, où l’on enseignait la rhétorique. — Note : Existe encore en Belgique. ⋄ Sans doute il est à craindre que la rhétorique, c'est-à-dire l'art d'apprendre à écrire sans don naturel, ne continue à priver les jeunes gens d'une année heureuse, et cela sans aucun profit ni intellectuel, ni esthétique [...] ⋄ Les compliments de ce maire quand Pasteur obtint, à la fin de la rhétorique, plus de prix qu'il ne pouvait en porter; les nouveaux conseils de Romanet réveillèrent l’ambition normalienne. ⋄ Si tu n’as fait ta rhétorique Chez Satan, le rusé doyen,Jette ! tu n’y comprendrais rien,Ou tu me croirais hystérique. — (Éducation) (Désuet) (Québec) Sixième année du cours classique. Note : Le cours classique a été aboli vers la fin des années 1960. — (Par extension) Titre de certains traités de rhétorique. ⋄ La rhétorique d’Aristote. — Tout ce qu’on emploie dans le discours pour persuader quelqu’un. ⋄ Le fait est que chacun se réserve au profit de ce qu’il croit ses intérêts particuliers. Cela n’est pas nouveau. Était-ce bien la peine de se mettre en si grande dépense de rhétorique révolutionnaire depuis un siècle, pour aboutir à ce résultat. ⋄ Jacqueline de Romilly lui emboîte le pas et donne elle aussi une définition tout aussi restrictive de l’agôn tragique : "Né de l'habitude du débat judiciaire, perfectionné par la rhétorique du temps, l'art de la joute oratoire était en plein essor. C'était ce qu'on appelait un agôn.[…]." — (Péjoratif) Affectation d’éloquence, discours vain et pompeux. ⋄ Les propagateurs de réformes sociales, les utopistes et les démocrates avaient fait un tel abus de la Justice qu'on était en droit de regarder toute dissertation sur un tel sujet comme un exercice de rhétorique ou comme une sophistique destinée à égarer les personnes qui s'occupaient du mouvement ouvrier. ⋄ L’abstraction devient la puissance de réflexion, l’inaction une capacité à formuler les problèmes, l’inadaptation une polyvalence, l’indécision la certitude de l'incertain, la rhétorique un agir communicationnel, la complication la conscience de la complexité et l’achiffrisme s'évanouit dans l'usage commune d'une règle de trois appliquée à une langue des affaires qu'on apprend comme n'importe quelle langue. ⋄ Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. ⋄ Pour simplifier, on peut comparer cela à un talk-show télévisé. À côté de notre animateur préféré se tiennent les combattants de la rhétorique, bien alignés pour s'interpeller à volonté. Parfois, ils parlent tous en même temps, tant et si bien qu'il est impossible d’y comprendre quoi que ce soit.

Překlad rhétorique překlad

Jak z francouzštiny přeložit rhétorique?

rhétorique francouzština » čeština

rétorika rétorický řečnický řečnictví floskule

Příklady rhétorique příklady

Jak se v francouzštině používá rhétorique?

Citáty z filmových titulků

Vous autres, ltaliens, vous êtes fous de rhétorique.

Vy Italové, ať patříte k jakékoli straně, používáte stejnou rétoriku.

Mais pas de rhétorique! Parlons sans art.

Však okolků dosti, zpříma budu mluvit.

Je n'ai pas peur de la rhétorique.

Nejsou to jen krásná slova!

Vous abusez de la rhétorique.

To už přehánite.

Art clair, net, sans rhétorique. Qui ne ment pas. Qui ne flatte pas.

Je jasné, nerétorské, nelže, nepochlebuje.

Ce gaillard a un don inné pour la rhétorique.

Vidíte, Pickeringu, ten člověk má přirozený dar výřečnosti.

C'est une conversation rhétorique!

Tohle je řečnické cvičení.

Rhétorique stimulante.

Stimulační rétoríka.

Je suppose que c'est une question rhétorique qui n'attend pas de réponse.

Předpokládám, že je to řečnická otázka nevyžadující odpověď, kapitáne.

Et ce n'est pas une figure de rhétorique!

Nedá se to ani vyčíslit!

Ce n'est pas une politique rhétorique. Nous ne sommes pas en train de nous battre.

Tohle není politická diskuse, tak se nehádejte.

C'est un point de rhétorique.

Samozřejmě.

C'était purement une figure de rhétorique.

Byl to jen řečnický obrat.

Simple figure de rhétorique portée à un degré de sophistication extrême.

Slovní hříčka v jedné ze sofistikovaných podob.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sa formation universitaire et ses dons pour la rhétorique se complétaient l'un l'autre pour former un tout unique.

Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.

Lorsque la rhétorique s'éloigne trop de la réalité, elle est perçue comme de l'hypocrisie.

Když rétorika výrazně předčí realitu, ostatní ji považují za pokrytectví.

Sa rhétorique populiste et son fondamentalisme ont provoqué une grande partie du clergé conservateur pragmatique et ses adeptes à la défection.

Jeho populistická rétorika a náboženský fundamentalismus u značné části konzervativně pragmatických duchovních a jejich příznivců vyvolaly nepřátelství.

Et la rhétorique politique changerait-elle si des chercheurs à Oman découvraient un moyen de faire disparaître le sida?

A zaznamenala by politická rétorika nějaký posun, kdyby ománští vědci objevili klíč k potlačení AIDS?

D'autres élites dépassées essaieront peut-être de faire le lien entre leur propre protection et la rhétorique anti-occidentale et le sentiment nationaliste.

A protože samozřejmě reforma ohrožuje jejich privilegia, budou jí vzdorovat. Jiné bývalé elity možná propojí svou sebeobranu s protizápadní rétorikou a nacionalismem.

La rhétorique arabe reprend souvent l'expérience coloniale de l'Algérie et de la République d'Afrique du Sud comme modèles de son conflit avec le sionisme.

Arabská politika často konflikt se sionismem přirovnává ke koloniálním zkušenostem Alžírska a Jižní Afriky.

Malgré sa rhétorique, Berlusconi n'assista pas (ou n'a pas été invité) au sommet avec le président Bush dans les Açores, où fut prise la décision finale d'entrer en guerre.

Navzdory své rétorice Berlusconi nejel (nebo nebyl pozván) na schůzku s prezidentem Bushem na Azorech, kde padlo konečné rozhodnutí jít do války.

La rhétorique officielle essaye à nouveau de convaincre les marchés d'ignorer la réalité.

Oficiální rétorika se znovu snaží přesvědčit trhy, aby ignorovaly realitu.

Cette rhétorique ne prête pas à l'optimisme quant au résultat du sommet.

Taková rétorika nedává mnoho důvodů k optimismu ohledně výsledků summitu.

Malgré la rhétorique qui entoure ce plan (comme les précédents il vise à augmenter la part de la consommation dans le PIB), le chemin de moindre résistance reste le statu quo.

Navzdory rétorice nové pětiletky - která, stejně jako ta předchozí, chce zvýšit podíl spotřeby na HDP - platí, že cestou nejmenšího odporu je status quo.

Les dirigeants chinois doivent entreprendre plusieurs actions concrètes pour dépasser la rhétorique.

Je zapotřebí, aby vedoucí představitelé Číny podnikli několik konkrétních kroků přesahujících rámec pouhé rétoriky.

Malgré sa nostalgie de la rhétorique maoïste, Bo est ostensiblement riche.

Navzdory Poově nostalgii po maoistické rétorice je tento muž nápadně bohatý.

Bien que Krugman ait façonné son discours en direction de lecteurs américains, sa rhétorique s'adapte également parfaitement aux lecteurs britanniques.

Ačkoliv Krugman použil tento příměr pro americkou čtenářskou obec, dokonale se hodí i na Velkou Británii.

Sa rhétorique de la guerre des classes suggère une rupture complète avec la social-démocratie traditionnelle.

Jeho proslovy o třídním boji prozrazují úplný odvrat od sociální demokracie hlavního proudu.

Možná hledáte...