théorique francouzština

teoretický

Význam théorique význam

Co v francouzštině znamená théorique?

théorique přídavné jméno

— Qui appartient à la théorie ; qui concerne la théorie. ⋄ La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient... ⋄ L'opinion de Pavlov sur le rôle décisif du milieu ambiant […], se trouve ainsi en concordance parfaite avec les thèses théoriques de Mitchourine, avec les principes du darwinisme soviétique créateur développé actuellement par T. Lyssenko. ⋄ La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. ⋄ Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d'observations que de modélisation théorique. — (Par extension) Qui ne se concrétise pas, qui n'entre pas dans la réalité. ⋄ Le matin, par exemple, ou même l'avant-veille dans l'avion, si elle essayait de voir Ferdinand, elle n'obtenait qu'une image floue, plus théorique que vraiment vivante.

théorique podstatné jméno

— Ensemble des connaissances abstraites. ⋄ Le théorique se défend par l’étude, l’enseignement, la recherche. Il est défendu chaque fois que nous faisons l’effort d’apprendre un dispositif de pensée, facile ou difficile, d’enseigner les éléments rendant capables d’affronter de tels contenus, voire de travailler dans la foulée des conceptions transmises pour ajouter un segment inédit de conceptualité organisée. — Examen qui englobe les questions de théorie, par opposition à la partie pratique. ⋄ Les 14 centres wallons avaient enregistré 181.708 tentatives au théorique pour un taux général de réussite de 38,32 %.

Překlad théorique překlad

Jak z francouzštiny přeložit théorique?

théorique francouzština » čeština

teoretický spekulativní

Příklady théorique příklady

Jak se v francouzštině používá théorique?

Citáty z filmových titulků

Elle dénote une connaissance des Indiens nullement théorique.

To hovoří o vaší znalosti divošských indiánů, kterou, jak jsem si jist, jste nezískal na vojenské akademii.

Je ne suis pas théorique.

Nezabývám se teoriemi. Zabývám se realitou.

Vous savez, la touche pratique ajoutée à la touche théorique?

Víš, Jime, trocha praxe do akademického přístupu.

Vous êtes témoins d'un débat théorique.

Sledujete teoretickou polemiku.

Intéressant et théorique, car a-t-on déjà fait un voyage dans le temps?

Zajímavá a teoretická, protože kdo kdy slyšel, že by se někdo vrátil v čase?

Puisque personne n'a jamais voyagé dans le temps, je trouve ce maudit sujet trop théorique.

A jelikož se nikdy nikomu nepodařilo vrátit v čase, je celá tahle debata stejně příliš teoretická.

Aucun exercice théorique ne remplace l'expérience réelle.

Výcvik je užitečný. Ale není to náhrada za životní zkušenost.

C'est purement théorique, Ben.

Je to jen teorie, Bene.

Théorique?

Teorie?

Exactement. il a une grosse expérience sans base théorique.

V tom je problém, zkusil všechno a nenaučil se nic.

Il existe un rapport théorique entre le temps et l'antimatière.

Je to teoretický vztah mezi časem a antihmotou.

Juste une spéculation comptable théorique.

Jen teoretická úvaha.

Théorique, capitaine.

Jen si teoretizujte, kapitáne.

Je devrais vous faire payer, mais comme c'est théorique, disons que c'est gratuit.

Měl bych vám to účtovat, ale zaujal jste mě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'époque de la publication de la Stern Review sur l'économie du changement climatique, il y a de cela sept ans, le sujet revêtait une nature principalement théorique.

Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.

Ce risque n'est plus seulement théorique.

Toto riziko už není pouze teoretické.

C'est avant tout un discours de propagande, sans grand support théorique, mais avec des effets dévastateurs.

V podstatě je to propagandistický nástroj, který má malou oporu v teorii a zničující dopady v praxi.

Le FMI semble avoir appris beaucoup de ses erreurs, d'un point de vue tout théorique.

Mezinárodní měnový fond jako by si ze svých chyb vzal ponaučení - aspoň teoreticky.

Certes, il n'existe pas de limite théorique à la divergence.

Teoreticky samozřejmě žádné meze rozbíhavosti neexistují.

L'idéal théorique voudrait que les contrats financiers répartissent les risques partout dans le monde, de manière à ce que des milliards d'investisseurs volontaires détiennent chacun une petite part, et personne n'est surexposé.

Teoretický ideál nastává ve chvíli, kdy finanční kontrakty rozloží rizika po celém světě, takže miliardy ochotných investorů vlastní malinký díl a nikdo není rizikům přehnaně vystaven.

Il est fort probable que son nouveau cadre théorique serve une fois de plus de référence dans une décennie ou deux.

Můžeme očekávat, že i jeho nový teoretický rámec se za deset či dvacet let stane referenčním bodem.

En fait, la possibilité que les pèlerins pakistanais puissent transporter le virus en se rendant à La Mecque lors du Hajj, le plus grand rassemblement des croyants musulmans, n'est pas un risque théorique.

Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.

Parce que le NAIRU est une construction purement théorique, les économistes de la Fed peuvent simplement modifier leurs estimations de ce nombre magique.

Jelikož NAIRU je čistě teoretický konstrukt, ekonomové Fedu mohou jednoduše upravit své odhady tohoto magického čísla.

Il n'existe pourtant aucune donnée ou preuve empirique ou théorique pour soutenir cela.

Neexistují však žádné empirické ani teoretické důkazy, které by toto tvrzení podporovaly.

Le véritable problème n'est pas une question théorique sur l'islam mais concerne la pratique religieuse des musulmans.

Ve skutečnosti nejde o teoretickou otázku ohledně islámu, ale o problematiku muslimské náboženské praxe.

De nos jours, la possibilité d'une forte inflation semble si éloignée que la plupart des analystes la traitent comme une curiosité d'ordre théorique, sans plus.

Dnes se vysoká inflace zdá tak vzdálená, že k ní řada analytiků přistupuje jako k pouhé teoretické zvláštnosti.

Le débat théorique pourrait continuer indéfiniment.

Teoretická debata by mohla pokračovat donekonečna.

De ce point de vue, elle se rapproche davantage des sciences de l'ingénieur que de la physique, elle est plus pratique que théorique.

Jako taková se podobá spíše strojírenství než fyzice, má spíše praktický než duševní ráz.

Možná hledáte...