théorie francouzština

teorie, theorie

Význam théorie význam

Co v francouzštině znamená théorie?

théorie podstatné jméno

— Principe ou règle qui fonde la connaissance rationnelle, par opposition à la pratique. ⋄ Je veux vous apprendre la jalousie, du moins par théorie […] ⋄ Les théories élevées et absolues de la philosophie parisienne venaient échouer contre le bons sens fortement carré de l’esprit comtois et les habitudes formalistes de l’esprit parlementaire. — (Sciences) Rapport établi entre un fait général ou le moindre nombre de faits généraux possible, et tous les faits particuliers qui en dépendent. ⋄ On peut accroître la probabilité d'une théorie, soit en diminuant le nombre des hypothèses sur lesquelles on l’appuie, soit en augmentant le nombre des phénomènes qu’elle explique, […] ⋄ Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière. ⋄ Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Par extension) Dans le langage ordinaire, toute notion générale, ensemble d’idées, par comparaison avec une théorie scientifique. ⋄ Leur théorie [des dramaturges tirant leur pathétique des accidents de la vie commune] roule sur deux erreurs, l’une que tout ce qui intéresse est bon pour le théâtre ; l’autre, que tout ce qui ressemble à la nature est beau, et que l’imitation la plus fidèle est toujours la meilleure, […] ⋄ Je vous proposerai d’abord quelques articles nécessaires pour compléter votre théorie sur la propriété ; que ce mot n’alarme personne. ⋄ Le cens, qui accordait à deux cent mille privilégiés le droit de vote, irritait le peuple, qui, imbu des théories socialistes, demandait que l’État lui fournît du travail. — (Mathématiques) Ensemble d’affirmations dont certaines sont des axiomes et les autres des théorèmes démontrables à partir de ces axiomes et au moyen de règles de la logique. ⋄ Dans ce qui suit, nous démontrerons que tel n’est pas le cas et qu’il existe au contraire dans ces deux systèmes des problèmes relativement simples concernant la théorie des entiers que l’on ne saurait trancher sur la base de ces axiomes. — Les principes de la manœuvre. ⋄ Leçons de théorie. ⋄ Ce gradé sait, ne sait pas sa théorie. ⋄ Faire la théorie, L’enseigner. — (Au pluriel) Divers recueils où sont exposés les règlements de l’armée, le service intérieur, le service en campagne, etc. ⋄ Nous nous apercevons soudain que nous ignorons tous notre place au combat. Toutes les théories sortent du sac des fourriers, des sergents-majors. ⋄ L’administration supérieure de la Sarre et les autorités municipales se préoccupent d’augmenter notablement l’effectif des filles de joie. Mais en attendant que cet effet ait pu être renforcé, il faut que les tirailleurs se montrent plus expéditifs dans leurs ébats. Des théories leur seront faites à ce sujet. — (Par ellipse) Cours de théorie. ⋄ Il y a théorie tous les soirs. — (Antiquité grecque) Procession, députation solennelle et sacrée. ⋄ Le cortège des jeunes filles vêtues de blanc qui l’accompagnent selon l’usage avait pris place sur les bancs, et cette gracieuse théorie renouvelée des jours antiques se reflétait dans les eaux calmes de l’étang… ⋄ Quel beau jour que celui où toutes les villes qui ont pris des débris de ton temple, Venise, Paris, Londres, Copenhague, répareront leurs larcins, formeront des théories sacrées pour rapporter les débris qu’elles possèdent, en disant : « Pardonne-nous, déesse ! c’était pour les sauver des mauvais génies de la nuit », et rebâtiront tes murs au son de la flûte, pour expier le crime de l’infâme Lysandre ! ⋄ Dans un bâtiment adjacent, une porte s'ouvrit, une théorie de bonzes en sortit, portant des lampes allumées. — (Par extension) (Vieilli) Ensemble de personnes s’avançant en procession, en rangs. ⋄ Dans l’oued pourtant, circulent parfois des théories de femmes et de fillettes en costumes éclatants. ⋄ (Par extension) Nous nous trouvâmes aussitôt dans un amas prodigieux de fûts de colonnes brisées, de socles sans statue, de dalles disjointes, qu’animaient de beaux lézards dorés et de longues théories de fourmis. — (Figuré) (Rare) Alignement de diverses choses. ⋄ Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. ⋄ Milou exhiba une théorie de fausses dents immaculées qui détonnaient dans ce visage décharné. ⋄ Au bout de la place, le glacier Il Doge proposait une théorie invraisemblable de parfums, dans des camaïeux de verts, de bleus étonnants, de rouges et de bruns. Mais beaucoup de ses clients ignoraient cette fastueuse palette, et allaient réclamer au fond de la boutique un plaisir d’une autre essence. ⋄ Principe qui fonde la connaissance rationnelle

Překlad théorie překlad

Jak z francouzštiny přeložit théorie?

théorie francouzština » čeština

teorie theorie názor možnost hypotéza spekulace předpoklad domněnka

Příklady théorie příklady

Jak se v francouzštině používá théorie?

Citáty z filmových titulků

En théorie, oui.

Technicky vzato, ano.

Domestiques en Théorie Maître par la Pratique.

Sluhové podle stavu, páni v praxi.

Vous pensez que quelqu'un est au courant de mes projets et s'intéresse à votre théorie de l'or sur la Lune?

Takže si myslíte, že někdo ví o mých plánech a má proto velký zájem o vaši teorii zlata na Měsíci?

Mais, professeur Van Helsing, cette théorie est invraisemblable.

Ale profesore Van Helsingu, tato teorie je nepravděpodobná.

Mais, professeur, selon votre théorie. le vampire doit retourner dans sa tombe avant l'aube.

Ale profesore, podle vaší vlastní teorie. se upír musí vrátit před svítáním do hrobu.

Ah, votre théorie absurde.

Zase ta vaše absurdní teorie.

J'étudie la criminologie psychopathique et j'ai une théorie.

Studoval jsem psychopatickou kriminologii a mám teorii.

J'ai une théorie qui pourrait vous intéresser.

Vytvořil jsem si teorii, která vás zaujme.

Il faudra trouver une autre théorie, docteur.

Budete muset vymyslet novou teorii, doktore. - To nebude třeba.

Ma théorie est excellente!

Moje teorie byla naprosto správná.

Quelle est votre théorie?

Jaká je vaše teorie?

Que pouvez-vous me dire de votre théorie?

Vy jste mi ale chtěl říct svou teorii. - Jo.

Ma théorie?

Má teorie.

Ma théorie, c'est qu'on perd pied.

Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW-YORK - Sommes-nous à l'ère de la théorie de la conspiration?

NEW YORK - Nastal věk konspiračních teorií?

La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.

Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.

La théorie, quel que soit son degré d'attraction, affirmait Rawls, doit être rejetée ou revue lorsqu'elle se révèle erronée.

Ten tvrdil, že teorie, která se prokáže jako chybná, by měla být bez ohledu na svou eleganci odmítnuta nebo přehodnocena.

Mais ce qui fonctionne en théorie pourrait ne pas se traduire correctement dans le monde réel, là où les interactions humaines complexes ne peuvent pas toujours être saisies, même dans les modèles les plus complexes.

Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.

En outre, des données expérimentales suggèrent que contrairement à la théorie économique dominante, les préférences des individus sont variables.

Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.

Une théorie veut que nous obtenions de meilleurs résultats aux tests de QI parce que nous vivons dans un environnement plus riche en symboles.

Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.

Ceci n'est pas que pure théorie - de tels risques se sont avérés évidents à la fin de 2008 jusqu'au début de 2009.

Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.

Ainsi, la théorie et l'expérience confirment le caractère extraordinaire de la prévisibilité et de la sécurité de la technologie d'épissage des gènes et de ses produits.

Nedošlo dosud k jediné potíži, jež by vyústila v poškození konkrétního člověka nebo ekosystému.

Si votre réponse n'utilise pas des éléments d'économie comportementale, de théorie de l'agence, d'économie de l'information, entre autres, il est fort probable qu'elle reste sérieusement incomplète.

Pokud vaše odpověď nevyužívá mimo jiné prvky behaviorální ekonomiky, teorie činitelů, informační ekonomie a mezinárodní ekonomie, pak pravděpodobně zůstane značně neúplná.

Nous disposons aujourd'hui de données supplémentaires, accumulées sur plus de 40 ans. Je me suis donc penché sur la question de savoir si notre théorie était encore valable en termes de prévisions.

Nyní máme více než 40 let dalších dat, takže jsem se podíval, jestli naše teorie stále dobře předpovídá.

Selon la théorie économique néoclassique qui a prévalu en Occident durant un siècle, chaque compensation que reçoit l'individu reflète la contribution sociale marginale de celui-ci, la valeur qu'il ajoute à la société.

Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.

Mais Borlaug et nos banquiers réfutent cette théorie.

Jenže Borlaug a zmínění bankéři tuto teorii vyvracejí.

L'aspect le plus terrifiant de la politique extérieure de l'administration Bush est la théorie motivante du monde qui la sous-tend.

Nejděsivějším aspektem zahraniční politiky Bushovy administrativy je motivační teorie světa, na níž spočívá.

Le chef des inspecteurs en désarmement de l'ONU et l'Irak se sont mis d'accord sur un calendrier provisoire pour la conduite des inspections, qui en théorie pourraient commencer dans deux semaines.

Séf zbrojního inspektorátu OSN a Irák se domluvili na předběžných podmínkách vedení zbrojních inspekcí, jež by teoreticky mohly začít už za dva týdny.

Možná hledáte...