domněnka čeština

Překlad domněnka francouzsky

Jak se francouzsky řekne domněnka?

domněnka čeština » francouzština

supposition hypothèse conjecture spéculation présomption théorie speculation présupposition estimation

Příklady domněnka francouzsky v příkladech

Jak přeložit domněnka do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

To je pouhá domněnka nezasvěceného.

C'est une pure supposition venant de quelqu'un comme moi.

Takže je to tvá domněnka!

Non. Un peu hâtif, comme conclusion.

Děláte si legraci? To je jen domněnka. Hoši od novin po tom půjdou.

Vous plaisantez. mais c'est une idée qui plairait aux journalistes!

To je zcela logická a rozumná domněnka.

C'est une conclusion tout à fait logique, j'en ai peur.

Vaše domněnka byla správná, Výsosti.

Votre Altesse a vu juste.

Panuje domněnka, že se paní chtěla koupat.

On suppose que la dame allait prendre son bain.

Smysluplná domněnka. - To vysvětluje všechno!

Supposition très légitime, qui explique tout.

To je moc špatná domněnka.

C'est une mauvaise supposition.

To je má domněnka.

Après mûre réflexion, oui.

Ale je to jenom domněnka, samozřejmě.

Ce n'est qu'une supposition bien sûr.

Je to ale jenom moje domněnka.

Ce n'est qu'une supposition, mais c'est tout l'espoir que j'ai.

Oprávněná domněnka!

C'est une supposition honnête!

Jen tvoje domněnka, doktore.

Vous formulez une hypothèse.

Zazněla tu domněnka, že jsem na můstku zpanikařil a odpojil iontový modul předčasně.

On a suggéré que j'ai paniqué sur la passerelle, et largué la nacelle prématurément.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Domněnka, že se v nejbližsí budoucnosti, tedy během přístích dvaceti let, Čína nemůže stát hrozbou, je zjednodusující, neboť přehlíží základní aspekty čínského politického systému.

Supposer que la Chine ne puisse représenter une menace à l'avenir ou dans les vingt prochaines années est une attitude simpliste qui se ferme aux aspects fondamentaux du système politique chinois.

Tato domněnka se ukázala jako chybná.

Cette hypothèse s'est révélée fausse.

Tohle vtipkování by se ale nedařilo, kdyby zároveň neexistovala všeobecně rozšířená domněnka, že vědecké poznání má jistou hodnotu nezávislou na praktickém využití.

Mais n'était l'idée que la science est aussi très estimée pour son indépendance à l'égard de toute utilité pratique, cela tomberait à plat.

Domněnka, že jaderné zbraně jsou pro zachování míru nezbytné, se drolí.

La conviction qui prévalait selon laquelle les armes nucléaires seraient indispensables au maintien de la paix tend à s'effriter.

Možná hledáte...