présomption francouzština

předpoklad

Význam présomption význam

Co v francouzštině znamená présomption?

présomption podstatné jméno

— Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain. ⋄ L'opinion ne suit pas l'exalté, le fou, qui, sur de simples présomptions, sans preuves, vous impute le plus grave des forfaits. ⋄ Des preuves, non, je n’en ai pas, répondit l’énigmatique vieillard, mais j’ai des pressentiments, mieux encore, des présomptions. — (Droit) Ce qui est supposé vrai jusqu’à preuve du contraire. ⋄ La présomption d’innocence est pour l’accusé, jusqu’à la preuve du crime. ⋄ Ce dernier critère introduit une présomption : si l’intention lucrative est caractérisée, alors la personne qui fait le lien sera présumée savoir qu’elle pointait vers un contenu illicite et ce sera à elle de prouver le contraire ; si à l’inverse, le lien a été posé sans intention lucrative, la personne bénéficie d’une présomption d’ignorance et c’est la partie adverse qui devra démontrer par tout moyen qu’elle savait que le contenu désigné par le lien était illicite. — Opinion trop avantageuse de soi-même. ⋄ La sobriété, le dévouement et la piété de nos prédécesseurs nous avaient gagné de puissants amis ; notre présomption, notre richesse et notre luxure nous ont suscité de formidables ennemis. ⋄ L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. ⋄ Mais toutes les grandes découvertes des cinq derniers siècles ne sont pour lui que tissus de mensonges et hérésies. Quand je lui parle de la sphéricité et des évolutions de la terre et des astres, de la découverte de l'Amérique, des tentatives faites pour atteindre les pôles, il se contente de hausser les épaules et sourit de ma présomption : la présomption d'un œuf qui prétendrait en savoir plus long que la poule. — Action de présumer de ses forces, de surestimer ses capacités. ⋄ Action de présumer de ses forces, de surestimer ses capacités.

Překlad présomption překlad

Jak z francouzštiny přeložit présomption?

présomption francouzština » čeština

předpoklad presumpce domněnka sebevědomí sebejistota pýcha nadutost dán domýšlivost dohad dal

Příklady présomption příklady

Jak se v francouzštině používá présomption?

Citáty z filmových titulků

Cette présomption d'innocence doit prévaloir jusqu'au verdict.

PROMIŇ BLACKIE. MUSEL JSEM TO UDĚLAT. Takto je to po celou dobu procesu.

C'est par présomption que j'ai cru réussir.

Bylo ode mě troufalé myslet si, že to dokážu právě já.

Coffrez-la pour présomption du meurtre de Rossiter.

A zavřete ji za podezření z vraždy Eddieho Rossitera.

Quelle présomption! Oui.

To je ale odrzlá domněnka.

Ou avons-nous péché par présomption?

Nebo jsme snad zhřešili svou troufalostí?

Tu as péché par présomption.

Neuvažovals dopředu.

Tu entends éclipser de ta présomption la sainte Église orthodoxe!

Chtěl jste převzít místo Pravověrné církve!

Pourquoi la présomption de Mr Seymour lui vaudrait-elle une part de l'héritage de mon fils?

Proč by ale měl pan Seymour připravit mé dítě o majetek?

Votre Eminence, humblement et sans réserve. je prie Don Cabeza de pardonner ma présomption et mon insolence. J'accepte.

Vaše Výsosti, z nařízení svaté poslušnosti, pokorně a bez výhrad žádám dona Cabezu o prominutí mé troufalosti a drzosti.

Vous pourrez tester cette présomption à votre convenance.

Tento předpoklad si můžete ověřit, kdykoliv chcete.

Quelle. incroyable présomption!

Domýšlivá domněnka.

Alors, comment en êtes-vous arrivé à une telle présomption?

Tak jak jsi na to přišel?

Pour présomption de meurtre.

Za podezření z vraždy.

Présomption insupportable!

Nesnesitelná domýšlivost!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, la défense publique du programme repose, et là est sa fragilité, sur une présomption de pressions spéculatives sans fondement.

Veřejná obhajoba programu se skutečně opírá pouze o vratký předpoklad neopodstatněných spekulativních tlaků.

Les contrôleurs mandatés pour cela devraient être liés par une présomption d'action de leur part.

Kontroloři by měli být vázání předpokladem, že zakročí.

Notre présomption doit donc pencher en faveur de la ligne d'action soutenue par les États-Unis, ce que défend avec force et persuasion le premier ministre britannique, M. Tony Blair.

Musí tedy existovat předpoklad ve prospěch postupu USA, jak o tom odhodlaně a přesvědčivě hovořil britský premiér Tony Blair.

L'inculpation d'Al-Bachir (qui a droit autant que tout autre à la présomption d'innocence) est un autre pas important sur la route qui mène au but que le monde s'est fixé.

Obžaloba Bašíra, který má stejný nárok na presumpci neviny jako kterýkoliv jiný obžalovaný, je dalším důležitým mezníkem na dlouhé cestě, již je zapotřebí urazit, aby svět dosáhl cíle, který si sám stanovil.

Seule une telle culture - portant atteinte à la traditionnelle présomption d'innocence - a pu aboutir à ce que le gouvernement Bush chicane sur ce qui constitue ou pas légalement un acte de torture.

Pouze taková kultura - ta, která podkopala odvěký předpoklad, že obviněná osoba je nevinná až do chvíle, kdy je jí prokázána vina - mohla v Bushově administrativě zplodit malicherné právní rozlišování, co je, a co není mučení.

Možná hledáte...