domněle čeština

Překlad domněle francouzsky

Jak se francouzsky řekne domněle?

domněle čeština » francouzština

censément

Příklady domněle francouzsky v příkladech

Jak přeložit domněle do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to usilovné, důkladné pátrání na lodi a kolem ní po domněle raněné osobě, která se neozývá.

C'est une opération minutieuse et approfondie de recherche d'un homme blessé ou incapable de répondre.

V této chvili se domněle mrtvý vrah naposled zjevuje na scéně.

C'est le moment où le tueur est censé ressusciter pour un dernier frisson.

To asi máte. Stejně tak tedy i to, že jsem z domněle spolehlivého zdroje slyšel, že vy a Ross jste si byli blízcí.

J'ai appris, d'une source fiable, que vous et Ross étiez proches.

Je břemenem státu, domněle neschopný pro běžnou společnost.

Il est un fardeau pour l'état, considéré comme inapte pour la société actuelle.

Kemp Crystal Lake domněle ukrývající temný přízrak jménem Jasona Voorhees.

Le campement du Lac Cristal serait hanté par un fou avec une machette prénommé Jason Voorhees.

Možná vím. Během poslední mise nás zasáhl domněle skenovací paprsek.

Lors de notre dernière mission, on a été touchés par un rayon scanner.

Proč si myslíš, že se nezvedne a neodejde pryč, jako ostatní domněle mrtví lidé?

Pourquoi il se lève pas pour s'enfuir, comme les autres personnes supposées mortes?

O existenci Telchinů máme reálné důkazy. Byli málo znamým kmenem starých Řeků, experty hlavně na kovářství a metalurgii. I domněle mytičtí Telchinové nakonec mohou být skutečnými bytostmi.

Est-il possible que Teotihuacan fonctionnait comme une sorte de spatioport extraterrestre, capable de générer de la puissance électromagnétique pour soutenir des appareils interstellaires alimentés au mercure?

A až se tě budou ptát na tvůj názor, uvedeš, a já vím, že uvedeš, že kolegium kardinálů, které zvolilo papeže domněle neřestného, může samo sesadit řečeného neřestného papeže.

Si on vous demande votre opinion, vous direz, et je sais que vous le ferez, qu'un collège de cardinaux qui a élu un pape considéré inique peut lui-même destituer ledit pape inique.

On a partner domněle zabili vlatníka mini-marketu během loupeže.

Lui et son partenaire ont apparemment tué le propriétaire d'un magasin lors d'un cambriolage.

Domněle odešel.

Prétendument quitté.

Ale není to méně pravdivé, než domněle vážný film.

Il n'y a pas moins de vérité que dans un film soi-disant plus sérieux.

Signál pochází z domněle ztracené lodi, která naposledy patřila mistrovi Jedi, který byl zabit před mnoha lety.

Le signal viens d'un vaisseau perdu il y a longtemps et son dernier propriétaire est un maître Jedi tué il y a longtemps.

Domněle.

Des présomptions.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po několika letech praxe jsem začal prozkoumávat domněle prázdnou vědeckou oblast mezi mozkem a psychoterapií.

Après quelques années de pratique, j'ai commencé à explorer l'espace scientifique apparemment abandonné entre le cerveau et la psychothérapie.

Co se dnes zdá relativně nicotné, může se ukázat jako stěžejní, zatímco význam hrozby, která nad námi domněle visí jako strašák, může opadnout.

Ce qui peut sembler relativement trivial aujourd'hui peut s'avérer essentiel dans le temps, tout comme un événement majeur peut finalement perdre en importance.

I v domněle přátelských zemích, jako je Jordánsko a Pákistán, víc lidí podle svých slov důvěřuje Usámu bin Ládinovi než Georgi Bushovi.

Même dans des pays soi-disant amis comme la Jordanie ou le Pakistan, le soutien populaire est plus fort pour Osama Bin Laden que pour George Bush.

Zatímco žalob proti rodičům na základě domněle potlačených a později oživených vzpomínek na zneužívání ubývá, roste počet žalob proti velkým institucím, například katolické církvi.

Alors que les plaintes contre des parents, basées sur des souvenirs d'abus censément réprimés puis réapparus ont diminué, les plaintes contre de grandes institutions comme l'église catholique ont augmenté.

Možná hledáte...