romanesque
přídavné jméno
—
Qui tient du roman ; qui est merveilleux comme les aventures de roman, ou exalté comme les personnages de roman, comme les sentiments qu’on leur prête. — Note : Cet adjectif souvent utilisé péjorativement pour qualifier des histoires invraisemblables, des aventures extraordinaires, des sentiments excessifs, loin de toute réalité.
⋄ Maintenant, toutes les jeunes filles, romanesques ou non, peuvent imaginer dans quelle impatience vécut Modeste pendant quelques jours !
⋄ Je ne suis pas assez romanesque, assez sot pour contribuer à la fortune ou empêcher le malheur de l’homme qui pourra devenir un obstacle insurmontable entre moi et mes désirs.
⋄ Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue.
⋄ Les heures de la nuit ont un aspect romanesque. Deux heures de l’après-midi est prosaïque, presque vulgaire ; mais deux heures du matin est un aventurier qui s’enfonce dans l’inconnu. Et cet inconnu, c’est trois heures du matin, le pôle nocturne, le continent mystérieux du temps. On en fait le tour ; et si on croit l’avoir traversé jamais, on se trompe, car bientôt quatre heures du matin arrive sans que vous ayez surpris le secret de la nuit. Et le petit jour strie déjà les volets de ses baguettes bleues parallèles.
⋄ Sans doute serait-il enfantin de représenter cette machine d'une manière grossièrement romanesque : le ministre de l’Intérieur ne se réunit pas avec son collègue de l’Instruction publique pour déterminer les sujets des thèses de doctorat et des cours de l’année : la pauvreté intellectuelle des gouvernements, leur étroite conscience, leur sottise enfin, enlèvent tout crédit à l’hypothèse d'un complot aussi méthodique.
romanesque
podstatné jméno
—
Ce qui est romanesque.
⋄ Derrière la préférence accordée par l'auteur à la règle de chevalerie, il y a le goût du romanesque. Derrière le goût du romanesque, il y a celui de l'amour pour lui-même.
romanesque
podstatné jméno
—
(Désuet) (Rare) Danse ancienne ; musique de cette danse.
⋄ L'espece de danse que l'on appeloit gaillarde au seizieme siecle, & que quelques Auteurs prétendent avoir été aussi nommée romanesque, parce que la premiere gaillarde passa de Rome en France, ne portoit ce nom, qui semble caractériser la gaieté, que par comparaison avec la pavane […].
romanesque
francouzština » čeština
romantický
románový
Citáty z filmových titulků
Le romanesque plaît.
Jistě, každý má rád romantiku.
C'est très romanesque, mais vous vous trompez de personne.
To všechno fajn, ale pláčete na špatném hrobě.
Ce n'est guère romanesque.
To není moc romantické.
Il m'a servi de rempart contre le romanesque.
Ne, nosím ho jako varování před romantikou.
C'est romanesque.
To je úžasné.
Romanesque, hein?
Úžasné? Možná pro vás.
Vous avez une âme romanesque.
Bojím se že jsi velmi romantická osoba.
Je me sentais éperdument heureuse. Comme une écolière romanesque.
Najednou jsem se cítila strašně šťastná, jako romantická školačka, jako romantický blázen.
Petit fille romanesque. Une seule goutte suffira.
Ne, ne, má milá, jedna kapka bude stačit.
Comme c'est romanesque!
No, to zní moc romanticky.
C'est si romanesque.
Je to tak romantické.
Pas très romanesque!
To není moc romantické.
Comme tout cela est romanesque.
To je opravdu romantické.
C'est romanesque.
Je to velmi romantické.