roman francouzština

román

Význam roman význam

Co v francouzštině znamená roman?

roman přídavné jméno

— (Philologie) Qualifie les langues qui se sont formées du latin. ⋄ Le Moyen Âge est une période longue, qui voit apparaître et se développer, avec les langues romanes, les littératures écrites dans ces langues. ⋄ Les principales langues romanes sont le français, l’occitan, le catalan, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain. — (Art) Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siècles et qui a été supplanté par le gothique. ⋄ Cette église est un des merveilleux monuments que l’époque romane a légués au moyen âge. Fondée par Robert le Fort, elle fut achevée au douzième siècle seulement. ⋄ La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. ⋄ Arts

roman podstatné jméno

— (Linguistique) Langue issue du latin. ⋄ L'effet produit par le latin sur la langue celtique, qu'il a transformée en roman et en wallon, s'est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France. — (Linguistique) (Désuet) Ancien occitan. ⋄ J’entends par ROMAN les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oc, par ANCIEN FRANÇAIS ou VIEUX FRANÇAIS, les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oil. — (Art) Le style roman, qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siècles et qui a été supplanté par le gothique. ⋄ Art roman

roman podstatné jméno

— Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur. ⋄ L’inspiration chevaleresque a produit le roman et une grande partie de notre art dramatique. ⋄ Le roman est la forme littéraire par excellence de la bourgeoisie, celle qui, peut-on dire, est née et s’est développée avec elle. ⋄ Voilà aujourd’hui que vous m’écrivez qu’en attendant un long roman de moi, — vous savez, un de ces romans interminables comme j’en écris, et dans lesquels je fais entrer tout un siècle, — vous voudriez bien quelques contes. ⋄ […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Figuré) Ensemble de pensées plus ou moins cohérentes, pour soi-même. ⋄ On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Figuré) Histoire embrouillée, compliquée, avec des rebondissements. ⋄ Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinématographe. — Aventure galante. ⋄ Ribadier. — Oh ! Je n’irai pas jusqu’à dire çà ! Mais ce qu’il me faut de précautions… Justement, en ce moment-ci, j’ai un petit roman en train.

Roman nom de famille

— Nom de famille.

Roman prénom

— Prénom masculin.

Roman properNoun

— (Géographie) Commune française du département de l’Eure intégrée à la commune de Mesnils-sur-Iton en janvier 2019.

Překlad roman překlad

Jak z francouzštiny přeložit roman?

roman francouzština » čeština

román románský

Příklady roman příklady

Jak se v francouzštině používá roman?

Citáty z filmových titulků

Je pense que j'ai peut-être au moins un bon roman en moi.

Myslel jsem, že mám aspoň na jeden román.

Quoique, maintenant il se peut que ce soit un roman court.

Ale asi to bude jen novela.

Que fait-on pour un Camonte? Du sentiment. Du roman.

Takové jako je Camonte označí za romantické hrdiny nebo o něm napíší vtipy.

Un roman.

Byl to román.

Le champagne termine bien notre roman d'amour.

Budeš si muset pospíšit, protože se mám sejít s Danielem. Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.

Ce sera le titre de mon roman.

Takhle pojmenuju svou knihu.

Du vrai roman!

Vypadá to tu, jak v divadle.

Mon dernier roman sera plein d'audace.

Tahle kniha je to nejlepší, co jsem kdy napsal.

Tout ça, c'est du roman.

Všechno jste měla vymyšlený, co?

Ça sonne comme un roman qu'on trouve en pharmacie, et ce que je vois en dedans ne pourra jamais se traduire, mais c'est ce que je veux dire.

Vím, že to zní jak z laciného románu, ale nelze vyjádřit slovy, co cítím uvnitř, to chci říct.

EST UNE ADAPTATION DU ROMAN D'ERSKINE CALDWELL.

PODLE ROMÁNU ERSKINA CALDWELLA. PREMIÉRU MĚLA 4.

Vous parlez comme un détective de roman.

Mluvíte jako detektiv z románu.

Mesdames et Messieurs, La Splendeur des Amberson est tiré du roman de Booth Tarkington.

Dámy a pánové, předlohou byl román Boothe Tarkingtona.

Dans un roman, j'épouserais Vera, j'en ferais une femme respectable.

Kdyby to celé byla fikce, zamiloval bych se do ní. Vzal bych si ji a udělal z ní respektovanou ženu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le roman en question est A l'Aveugle par Claudio Magris.

Román se jmenuje Poslepu a napsal ho Claudio Magris.

Le roman couvre deux siècles de révolutions.

Zápletka knihy pokrývá dvě staletí revoluce.

Le maire Basescu veut être le prochain chef du Parti Démocratique (dirigé actuellement par l'ancien Premier Ministre, Petre Roman) et on dit qu'il se prépare en vue des élections présidentielles de 2004.

Starosta Basescu by se rád stal příštím lídrem Demokratické strany (kterou dnes vede dřívější premiér Petre Roman) a říká se, že připravuje svou kandidaturu pro prezidentské volby v roce 2004.

Tout comme un roman proposant deux fins possibles, le nôtre est une histoire qui reste à écrire dans ce nouveau siècle.

Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.

Une de ces émeutes avait pour objet le roman publié par Salman Rushdie, Les versets sataniques; les autres découlaient de l'insensibilité de la police et de marches organisées par des Blancs racistes.

Jeden se týkal románu Satanské verse Salmana Rushdieho, ostatní vyvolala policejní necitlivost a pochody bílých rasistů.

Des œuvres littéraires comme 1984 de George Orwell, Le meilleur des Mondes d'Aldous Huxley et le dernier roman de Houellebecq, Soumission, ont déjà évoqué de telles perspectives.

Obrysy takových režimů už byly vykresleny v literárních dílech, jako jsou romány 1984 George Orwella, Překrásný nový svět Aldouse Huxleyho nebo nejnovější román Michela Houellebecqa s názvem Soumission (Podvolení).

Il existe même un organisme international qui audite les organismes qui auditent les auditeurs - ce qui n'est pas sans rappeler le dernier roman de Hermann Hesse, Le jeu des perles de verre.

Dokonce existuje - trochu na způsob posledního románu Hermanna Hesseho Hra se skleněnými perlami - mezinárodní orgán auditující orgány, jež auditují auditory.

NEW YORK - Dans son roman 1984, George Orwell décrit un régime totalitaire terrifiant dans lequel toutes les communications sont contrôlées par un Ministère de la vérité et où les dissidents sont persécutés par la police politique.

NEW YORK - George Orwell ve svém románě 1984 mrazivě popsal totalitní režim, v němž má komunikaci pod kontrolou ministerstvo pravdy a disidenty perzekvuje politická policie.

Au milieu du vingtième siècle, on craignait que les ordinateurs et les nouveaux moyens de communication ne créent le genre de contrôle gouvernemental centralisé développé par George Orwell dans son roman 1984.

V polovině dvacátého století se lidé obávali, že počítače a nové komunikační prostředky vytvoří takový typ centrální vládní kontroly nad občany, jaký George Orwell ztvárnil ve své knize 1984.

De plus, l'arrestation de DSK a été perçue comme une revanche par rapport à la protection accordée par la France à un autre homme accusé de crimes sexuels, Roman Polanski, et pour l'interdiction du port de la burqa en France.

Ba co víc, zatčení DSK bylo údajně pomstou za to, že Francie chrání jiného muže obviněného ze sexuálních deliktů, totiž režiséra Romana Polanského, a že Francouzi zakazují burky.

Son roman L'automne du patriarche capture parfaitement la misère morale, la paralysie politique et l'ennui féroce qui ensevelit une société attendant la mort d'un dictateur au long cours.

Jeho román Podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.

Les bulles spéculatives ne se terminent pas comme une nouvelle, comme un roman ou une pièce de théâtre.

Spekulativní bubliny nekončí jako povídka, román nebo hra.

Roman čeština

Překlad roman francouzsky

Jak se francouzsky řekne roman?

Roman čeština » francouzština

Romain

Příklady roman francouzsky v příkladech

Jak přeložit roman do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Takže Paco Roman je klaun.

Paco Roman est devenu clown.

Viva Paco Roman!

N'aie pas peur, voleur.

Paco Roman souhlasí. Získal by ty ženy stejně.

Paco Roman te fournira aussi des femmes.

Roman a Kowalski. Partneři.

Roman et Kowalski, associés.

I Roman.

Roman aussi.

Roman je můj manžílek.

Roman, c'est mon mari.

Minnie! Jsem Minnie a on je Roman.

Appelez-moi Minnie.

Hutchi, tohle je Roman Castevet. Edward Hutchins.

M. Castevet, mon ami Hutchins.

Minnie a Roman nebudou pozvaní.

Minnie et Roman ne sont pas invités.

Víš, kdo je vlastně Roman?

Tu sais qui est réellement Roman?

Roman Castevet je přesmyčka jména Steven Marcato.

Roman Castevet est Steven Marcato.

Roman je vážně nemocný.

Roman est très malade.

Vím, kde jsi přišla k tomu, že Minnie a Roman jsou čarodějníci, ale jak tě mohlo napadnout, že se k nim přidal i Abe a já?

Je sais d'où t'est venue l'idée que les Castevet étaient sorciers, mais comment as-tu pensé ça d'Abe et de moi?

Ernie Roman boxuje tenhle týden ve Francii.

J'ai contacté le manager d'Earnie Roman. Earnie a un match en France la même semaine.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Možná hledáte...