rouage francouzština

hodinový mechanismus

Význam rouage význam

Co v francouzštině znamená rouage?

rouage podstatné jméno

— Élément de roue. ⋄ Bois de rouage, celui qu’on emploie à faire des roues. — (Mécanique) Chacune des pièces qui concourent au fonctionnement d’une machine. ⋄ Un rouage du moteur s’est brisé. Les rouages d’une montre, d’une locomotive. ⋄ Jetant l’ouvrier dans la bourdonnante oisiveté de la caserne, il détourne l’être jeune et robuste du métier qu’il connaît, des activités que lui confère un long apprentissage, ne lui demandant autre chose, en retour, que d’obéir sans raison, d’obéir sans honneur, d’obéir comme une brute, comme un rouage silencieux dans un appareil de mort. — (Figuré) (Au pluriel) Mécanisme à fonctionnement régulier et prévisible. ⋄ tourner comme les rouages d`une montre — (Figuré) Chaque élément participant au fonctionnement d’un ensemble. ⋄ Ceux qui ne souffrent pas très cruellement ont une sensation de malaise. Ils comprennent qu'il se passe quelque chose d'anormal, que les rouages sociaux sont faussés. ⋄ Car la culture devient vite un enfer pour qui n’est pas de la partie, ne maîtrise pas les rouages, croit – à tort – que c’est plus aisé de la bouger que de réformer la SNCF, ne sait pas tenir tête aux artistes. ⋄ Les médias demeurent un rouage du théâtre de la politique, mais on sent bien qu’ils façonnent de moins en moins les opinions. — (Histoire) (Au Moyen Âge) Paiement de la location des places occupées dans les foires ou les marchés par les marchands étrangers. — (Histoire) (Droit d’Ancien Régime) Péage pour circuler sur les routes.

Překlad rouage překlad

Jak z francouzštiny přeložit rouage?

rouage francouzština » čeština

hodinový mechanismus

Příklady rouage příklady

Jak se v francouzštině používá rouage?

Citáty z filmových titulků

Je ne suis qu'un rouage dans la grande roue de l'évolution.

Malé kolečko v soustrojí pokroku.

Je suis un rouage essentiel.

Jsem pro divadlo nepostradatelný.

C'est le rouage majeur.

No konečně. Neboj. On je to hlavní kolečko.

Imaginez l'état des ressorts, du rouage, du balancier.

Představte si, co stane s kolečky a se vším.

Pauvre rouage d'une machine détraquée.

Jsi součástkou porouchaného stroje.

Une mouche dans le lait. Un rouage grippé. Un emmerdeur.

Jenom moucha na dortu, Hansi, trn v patě, hovno na košili.

Vous n'êtes qu'un rouage.

Jsi za tento případ zodpovědný.

Il n'est qu'un rouage de la Forteresse.

Nikdy se odsud nedostane.

Vous n'êtes qu'un rouage dans une immense machine.

Jste jen kolečko ve velkém soukolí.

L'Australie devient un rouage vital dans cette conquête.

A také Austrália získala svou úlohu v tomto obrovském úsilí.

Je préférerais être un rouage dans la machine physique du déterminisme. plutôt qu'un écart aléatoire.

Radši bych byl ozubené kolečko. ve velkém deterministickém, fyzikálním stroji. než jenom nějaká náhodná odchylka.

Le simple rouage d'une machine.

Ano, je to zub ve stroji.

La chaleur de l'explosion a fait fondre ce qui entourait ce rouage.

Ať je to, jak chce, ten žár výbuchu to přitavil na celé kolečko.

Vous devez connaître votre place. - Un rouage dans l'engrenage.

Je důležité znát svou pozici a že máte podporu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On pense par exemple au film de Charlie Chaplin, Les temps modernes, dans lequel un petit vagabond est un simple rouage de la machine capitaliste.

Vzpomeňme na film Charlieho Chaplina Moderní doba, v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.

Elle a ébranlé un rouage au cœur de la société ouverte en taxant d'antipatriotique toute critique sur les politiques gouvernementales et a ainsi permis au président d'envahir l'Irak.

Současně podkopala kritický proces ležící v srdci jakékoliv otevřené společnosti tím, že dala veškeré kritice politiky Bushovy administrativy nálepku nevlastenectví, čímž Bushovi umožnila nařídit invazi do Iráku.

Možná hledáte...