rouge francouzština

červený

Význam rouge význam

Co v francouzštině znamená rouge?

rouge přídavné jméno

— Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606 ⋄ Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. ⋄ La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. ⋄ Couleur des temps de la violence, belle couleur issue des jeunes corps guerriers, ruisseau de vie d’un si tendre et dolent courant aux poitrines des fusillés, ô rouge, tu signes de ton paraphe l’histoire de la passion des hommes. ⋄ Des oiseaux d’un rouge de blessure volaient en criant dans les arbres d’une longue avenue qui fermait les jardins du côté de la ville. ⋄ Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […]. — (En particulier) Fort irrigué de sang, en parlant de la peau humaine. ⋄ Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. ⋄ Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. ⋄ L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — (Par extension) Dont le sentiment est à son paroxysme. — Note : Le sentiment est indiqué suite à la préposition de. Rouge de honte ⋄ Le jour de Pâques amena deux visiteurs de marque. Johnny, que Sylvie, rouge de plaisir et qui dissimulait mal sa joie, alla chercher précipitamment en gare de Tarbes. ⋄ Gabrielle s’efforçait de passer crânement devant la maréchaussée et elle ne se retourna pas lorsque sa sœur se fit interpeller et dut, rouge de honte, ouvrir sa valise et abandonner un beau jambon aux mains des représentants de l’ordre, […]. ⋄ Rouge de confusion, le médecin jeta un regard en coulisse à Éléonore. Il fut rassuré par le sourire dont elle le gratifia en disant : – Cette idée me serait venue à l’esprit si je m’étais trouvée à votre place. — (En particulier) Dont la température est telle que la couleur est rouge. ⋄ Après huit à neuf heures de chauffe, le bassin intérieur étant suffisamment plein, on fait la première coulée : pour cela le premier ouvrier, avec son ringard, enfonce le tampon d’argile & le plomb coule. Le métal liquide est rouge, probablement parce qu’il a séjourné long-tems [sic] dans l’intérieur du fourneau. ⋄ Pour fabriquer 100 kilogrammes de barres de 0,03 à 0,04 de grosseur en carré, en laminant la fonte rouge sortant du fourneau d’affinerie. — (Politique) Dont l’idéologie est symbolisée par un drapeau rouge, comme le communisme, l’extrême gauche, etc. ⋄ Les ouvriers sont répartis entre deux organisations syndicales : l’organisation rouge et l’organisation indépendante. Leur importance était, au moment où éclata la grève, de 250 adhérents environ pour le syndicat rouge et de 150 pour le syndicat indépendant. ⋄ Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » ⋄ — Ce n’est pas si simple. Il est resté rouge, comme on dit ici… Il lui arrive encore de venir boire un verre à L’Aube sociale, les gars lui disent en riant : « Vieux renégat… toi, tu as « fait ta révolution tout seul. » Il se rengorge, parce qu’il est fier d’avoir été plus fort que les autres. Mais il dit : « Mon vieux cœur continue « de battre avec vous… », et cela aussi est sans doute vrai… — (Vieilli) Relatif aux peuples amérindiens. ⋄ De la couleur du sang

rouge příslovce

— Avec colère. ⋄ Mais il était bien aussi un peu à Bernard; et Bernard se fâcha tout rouge le jour où, par une maladresse du facteur, il vint à s’apercevoir de ce manège; il se fâcha même si rouge qu’il y eut plus que des gros mots échangé. ⋄ Beauford-Delaney, maître ès-pâtes, sait inventer de savants et subtils contrepoints, jouer imperceptiblement avec une sous-dominante, s’alanguir dans un rêve trop gracieux, hurler rouge sans crier gare, puis s’éblouir dans une belle fête solaire. ⋄ Avec ma grosse voix de baroud et mon regard Dalí, vous savez, un sourcil en haut et un en bas : — Je vous donne dix secondes pour déguerpir, sinon je vais m’énerver rouge... Attention... Ils savent tous que si je m’énerve rouge, je suis capable d’engloutir dix chameaux d’un coup, découpés menu, s’entend, […].

rouge podstatné jméno

— Couleur rouge. — Note : Parfois il est employé au singulier dans les cas où il est suivi d’un adjectif ou d’un complément qui indique la nuance exacte. ⋄ Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. ⋄ Il aimera toujours le rouge et la céruse, le chrysocale et les oripeaux de toute sorte. Il repeindrait volontiers les arbres et le ciel, et si Dieu lui avait confié le plan de la nature, il l’aurait peut-être gâté. ⋄ L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard. ⋄ La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. ⋄ Mais dans le même temps qu’elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l’orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu’une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. ⋄ Il était petit, il avait le pied bot, il s’appelait Falchetto, il tenait une boutique de cordonnier rue Parrot, d’un beau rouge sali avec une grande botte du même rouge. ⋄ Les rameaux, les bourgeons, les fleurs, les fruits immatures, les pétioles et la coloration automnale des feuilles sont généralement d’un rouge vif. — Afflux de sang qui colore la peau. ⋄ Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur. ⋄ Elle avait observé qu’au seul nom de Lorenzo le rouge montait au visage de sa fille: toutes les fois qu’il en était question, Antonia, timide, embarrassée, détournait la conversation et parlait d’Ambrosio. — Substance minérale ou végétale qu’on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge. ⋄ II existe une multitude de produits synthétiques qui n’ont pas du tout pu supplanter le rouge kermès ni en ce qui concerne la teinte, ni sur le plan de la qualité. ⋄ Pour des teintes plus chaudes, nous avons vu que le rouge cochenille est un des seuls tolérés dans la région de l’œil […]. — Fard de couleur rouge. ⋄ Sa rivale comptait voir une femme pâle, languissante ; la marquise avait mis du rouge, et se présenta dans tout l’éclat d’une parure qui rehaussait encore sa beauté. ⋄ […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. ⋄ Elle en aura fait, non pas de ces petites poupées gentilles qui savent charlestonner, pianoter, se servir avec art de la poudre de riz et du rouge, mais sont incapables de faire un pot-au-feu réussi. ⋄ Je vis que sa beauté, comme son caractère, était absolument sans fard. Ni rouge aux lèvres, ni fer aux cheveux ; rien aux cils ni aux paupières. ⋄ Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Par métonymie) (Familier) Vin de la même couleur, issu de la macération de raisins noirs. — Note : Voir aussi blanc et rosé. ⋄ L’âme dilatée par l’horizon grandiose, sans doute, et peut-être aussi par les chopines de rouge, les rincettes et surincettes qu’il avait ingurgitées, il voulut être aimable avec son jeune et farouche tributaire […]. ⋄ Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — (Par ellipse) (Code routier) (Familier) Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule. ⋄ Fallait-il que je fonce droit vers ces autres voitures qui, elles, avaient grillé le rouge en face et se retrouvaient captives au milieu de l’artère ? — (Figuré) Point critique ou dangereux par franchissement des limites possibles, permises ou admises. ⋄ J’en rajoute dans la confidence, je me mets dans le rouge, je lui donne la clé finale, la seule pièce qui lui manque encore avant même qu’elle m’interroge. — (Finance) Déficit. ⋄ Le dispositif aura donc ajouté 11,9 milliards en 7 ans aux charges de la CNAV, faisant passer ses comptes dans le rouge avec deux années d’avance sur ce qui se serait produit si aucune loi retraites n’avait été votée en 2003, […]. — (Zoologie) Nom vulgaire du souchet commun, canard sauvage à pattes rouges. — (Agriculture, Botanique) Nom vulgaire de diverses maladies ou phases de maladies des plantes. — (Politique) (Péjoratif) Nom que donnent les conservateurs et les réactionnaires pour désigner les républicains, puis les communistes. ⋄ […] ; il faut vous dire que c’était au moment du procès de Rennes et que, dans ce petit village qui compte tout juste trente-cinq électeurs, les deux partis étaient cependant bien tranchés. Naturellement, Nastase, qui a toujours été un rouge, tenait pour la révision ; on discutait dur ; […]. ⋄ Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. ⋄ Pour la presse hostile aux rouges, le gréviculteur est un raté et un noceur. Insolent, rageur, violent, brutal, haineux, il sème l’illusion du paradis socialiste. ⋄ Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — (Canada) (Québec) Membre, partisan ou député du Parti libéral du Canada ou du Parti libéral du Québec. Note : S’oppose à bleu : membre, partisan ou député du Parti conservateur du Canada ou (hist.) de l'Union nationale du Québec. ⋄ Si Alphone Desjardins a bénéficié des sollicitudes des « bleus » à son égard pour obtenir un emploi à Ottawa, Marc Sauvalle a profité, quant à lui, de l’appui des « rouges ». — Feu tricolore

Rouge podstatné jméno

— (Désuet) Amérindien. Note : Ce terme, rarement utilisé seul, l’est généralement dans des contextes où l’on nomme d’autres races par leur couleur (Blanc, Noir, Jaune, etc.). ⋄ Enfin, qu’on le veuille ou non, Montréal n’est toujours pas à vendre, mais « nous » sommes tous là à se vider la poche et à se remplir la panse, et c’est encore « nous », les Blancs, qui blanchissons de l’argent et les Rouges qui, tiens donc, sont saignés à blanc, leur front ceint des couleurs arborés [sic] sur le beau logo de cette ville et sur le drapeau du Canada que j’aime tant haïr.

Překlad rouge překlad

Jak z francouzštiny přeložit rouge?

rouge francouzština » čeština

červený rudý červeň červená barva červená červenavý krvavě červený

Příklady rouge příklady

Jak se v francouzštině používá rouge?

Citáty z filmových titulků

Et il doit venir avec un ballon rouge.

Bude držet červenej balónek.

Un drapeau rouge pour désigner un corps congelé?

Nikoho nenapadlo bít na poplach, když viděl tělo v lednici?

Quand une étoile meurt, elle se transforme en géante rouge.

Vidíte, když hvězda umírá, přemění se do červeného obra.

Le soldat de l'A rmée Rouge Goussev (l.Batalov), arrivé pour etre soigné.

Voják Rudé armády Gusev se vrací z fronty, aby se zotavil.

Une poignée d'or rouge contre une gorgée de vin blanc!

Dám hrst zlata za doušek bílého vína!

Et le cuirassé mutiné battant pavillon rouge, passa fier devant l'escadre, sans un seul coup de feu.

Potěmkin proplul flotilou bez jediného výstřelu a nad ním hrdě vlála vlajka svobody.

Au centre des festivités, déambulait une figure spectrale, vêtue de rouge.

Uprostřed veselí se náhle objevila přízračná postava oděná v rudém.

C'est ainsi que la Mort Rouge chatie votre gaieté!

Proto vás Rudá smrt kárá za vaši bujarost.

Duc Rouge.

Rudý vévodo.

Le duc Rouge n'a pas d'enfant.

Nevím, že by Rudý vévoda měl děti.

Je travaille sur Tima à la demande du duc Rouge!

Pracuju na Timě na vévodův rozkaz!

On dit que le duc Rouge lui fait confiance.

Rudý vévoda na něj prý dá.

Le duc Rouge?

Rudý vévoda?

Le duc Rouge est le fondateur du parti.

Je zakladatel té strany.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le drapeau tricolore allemand - noir, rouge et or - flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.

Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.

Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.

Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.

Pratiquement tous les indicateurs sont au rouge pour les États-Unis - les augmentations des cours des actions et de l'immobilier, le déficit commercial, la vague d'endettement du gouvernement et des ménages, et les trajectoires de croissance pré-crise.

Prakticky na všech hlavních ukazatelích - včetně vystřelování cen akcií a nemovitostí, schodků obchodní bilance, vzedmutí zadluženosti státu i domácností a trajektorií růstu obvyklých před krizí - blikají Spojeným státům červená světla.

Quand le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, fit cette proposition, les extrémistes des deux côtés ont dénoncé ce programme mais les modérés ont également levé un drapeau rouge.

Když generální tajemník OSN Kofi Annan učinil takovýto návrh, extremisti na obou stranách plán odsoudili. Umírnění občané ovšem také zbystřili.

Les chefs d'état des trois pays ont été invités à participer aux défilés qui auront lieu à Moscou afin de célébrer la victoire de l'Armée rouge sur l'Allemagne nazie.

Hlavy států všech tří zemí dostaly pozvání k účasti na přehlídkách na oslavu vítězství Rudé armády nad nacistickým Německem, které se budou konat v Moskvě.

En organisant ces commémorations sur la Place Rouge, soulignant ainsi la victoire soviétique, la Russie d'aujourd'hui célèbre également les avantages qu'elle a retirés de cette guerre.

Pořádáním oslav na Rudém náměstí, jímž se staví sovětské vítězství do popředí, dnešní Rusko zároveň oslavuje své zisky z této války.

Les jeunes ouvriers d'usine indiens qui ne suivent pas les instructions sont parfois marqués avec des barres d'acier chauffées au rouge et certaines prostituées adolescentes thaïlandaises sont punies en recevant des jets d'acide au visage.

Mladí indičtí tovární dělníci, kteří nedodrží pokyny, jsou někdy ocejchováni rozžhavenými železnými pruty, aby svého pochybení litovali, a některým nedospělým prostitutkám v Thajsku za trest nastříkají do obličeje kyselinu.

Afin de protéger l'aristocratie rouge, le PLAC n'a fait aucune mention, lors du procès de Gu, des nombreux délits économiques commis par celle-ci.

V zájmu ochrany rudé aristokracie se PLAC během procesu s Ku ani jednou nezmínila o bezpočtu jejích hospodářských deliktů.

La Croix Rouge américaine et d'autres organisations ont heureusement suivi l'exemple du Rotary, en faisant appel aux donations et aux bénévoles privés pour combler le vide laissé par les décideurs politiques.

Americký červený kříž a další organizace naštěstí následují vzor Rotary a využívají soukromých darů a soukromých dobrovolníků, aby vyplnily mezeru, kterou tu nechávají naši političtí lídři.

A présent, la Croix Rouge, assistée par des partenariats, distribue gratuitement dans tout l'Afrique des moustiquaires aux familles démunies, de la même façon que le Rotary distribue des vaccins contre la polio.

Pobočky Červeného kříže po celé Africe dnes ve spolupráci s dalšími organizacemi bezplatně distribuují lůžkové moskytiéry nemajetným rodinám, tak jako rotariáni distribuovali vakcíny proti dětské obrně.

Mais les signaux d'alerte sont au rouge.

Známek nebezpečí je však požehnaně.

Mais il n'a pour l'instant franchit aucune ligne rouge.

Prozatím ale nepřekročil žádnou hranici znemožňující vyjednávání.

Après l'effondrement en 1945 de l'Empire japonais, qui avait dirigé assez durement l'ensemble de la Corée depuis 1910, l'Armée Rouge soviétique a occupé le Nord, les Etats-Unis le Sud.

Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.

Certes, les États-Unis ont besoin d'augmenter des taxes pour faire sortir le budget fédéral du rouge, et de politiques susceptibles d'augmenter l'épargne privée.

Ano, USA potřebují zvýšení daní, aby dostaly federální rozpočet do přebytku, a potřebují i takovou politiku, která by zvýšila soukromé úspory.

rouge čeština

Příklady rouge francouzsky v příkladech

Jak přeložit rouge do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Už jsme ji obklíčili v Baton Rouge, aspoň jsem si to myslel.

Je l'avais coincée à Baton Rouge, du moins je le pensais.

Včerejší noc v Moulin Rouge.

La nuit passée, au Moulin Rouge.

Máte dost rouge na malování totemu.

Vous avez assez de fard pour peindre un totem.

Máme Cordon Rouge, Perrier Jouet.

Cordon Rouge, Percil Genet.

Vždycky se najde muž se slabou vůlí a dobrou pamětí, který si pamatuje holku, co pracovala u Selmy v Baton Rouge. nebo u Tess ve Frisku.

Il y aura toujours un homme étroit d'esprit, à la mémoire longue qui se rappellera de la fille du Selma, à Baton Rouge, ou du Tess, à San Francisco.

Carte Rouge, pán musí být odborník.

Carte rouge, naturellement. Monsieur est connaisseur.

Maxim, Moulin Rouge, Pre Catalan.

Maxim's, Moulin Rouge, Pré Catelan.

Moulin Rouge. Cokoli.

N'importe quoi.

Náš šťastný kamarád z Baton Rouge dostal ke svému páru šestek dámu.

Notre chanceux a droit à une reine avec sa paire de six.

Brabham byl předjet na brzdy při vjezdu do Eau Rouge, a Ferrari s číslem 7 je tak na 3.místě.

Il dépasse Brabham sur Eau Rouge et la Ferrari est en 3e position.

Je v ústavu poblíž Baton Rouge.

Elle vit dans une clinique à Baton Rouge.

O zábavu může být postaráno ve vesnici v La reine rouge.

Besoins naturels? Ils pourront être satisfaits au village, à la Reine Rouge.

Křiří v Baton Rouge.

Ils crient à Bâton Rouge.

Mohl bych se natrít krémem na boty, jako v Baton Rouge.

Je pourrais me barbouiller de cirage comme en Louisiane.

Možná hledáte...