rozpočtový čeština
Překlad rozpočtový francouzsky
Jak se francouzsky řekne rozpočtový?
rozpočtový čeština » francouzština
Příklady rozpočtový francouzsky v příkladech
Jak přeložit rozpočtový do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná jste této nevěnoval příliš pozornosti. Předpokládal jsem, že budete informovat Rozpočtový výbor.
J'ai pensé que vous informeriez le Budget.
Ano, to je Luis Marin, generální zpravodaj rozpočtový. V Poncarénově vládě byl ministrem penzí.
C'est Louis Marin, rapporteur budgétaire, ministre des Pensions sous Poincaré.
A teď. zohledníme-li fiskální deficit monetární bilancí současný rozpočtový rok, až na neviditelný vývoz ale upravený samozřejmě vůči sezónním výkyvům a přírůstku z berních opatření pro nadcházející rozpočtové období končí v dubnu.
Le déficit fiscal lié à l'équilibre monétaire de l'année, moins les exportations, a été ajusté par les variations saisonnières et les gains statistiques des arrangements fiscaux et bénéficiaires pour le cycle budgétaire annuel prenant fin en avril.
Díky více zápisům, spravujeme rozpočtový přebytek, který je přímým důsledkem úspěchu a pověsti doktora Kinseyho.
Nous avons un surplus budgétaire grâce à l'augmentation des inscriptions due au succès et à la notoriété du Dr Kinsey.
Tohle je nízko-rozpočtový film.
C'est un film à petit budget.
Vy a vaši lidí jste předstoupili před rozpočtový výbor a požadovali jste, aby váš rozpočet nebyl zkrácen na polovinu.
Vous et vos hommes vous êtes présentés devant la Commission du Budget pour demander à ce que le budget de cette base ne soit pas réduit de moitié.
Před hodinou volal rozpočtový úředník a řekl nám, ať hodnosti od plukovníka dolů zbavíme služebních aut.
L'agent aux budgets vient d'appeler disant qu'on n'en fournit plus aux colonels et rangs inférieurs.
Vedoucí kanceláře Albert Shenke a rozpočtový ředitel Atterbom. Takhle získávají peníze.
Le chef de la division, Albert Schenke, et Atterborn, le responsable des finances.
Moje exmanželka, rozpočtový škrty, a to zasraný projetý utkání.
Mon ex, le budget, le tournoi.
Městský kontrolor řekl, že žádná čísla uvedená výborem pro dohled neukazují potřebu měnit rozpočtový plán.
Selon le contrôleur municipal, aucune statistique du Comité de Surveillance ne justifie un changement de budget.
Kanál 4 bude přenášet starostovu tiskovou konferenci živě zítra od měnit rozpočtový plán.
TV4 diffusera la conférence en direct demain changement de budget.
A za druhé, Jsem rozpočtový specialista.
Ensuite, je suis un pro du budget.
Rozpočtový priority tvojí matky.
Priorités budgétaires de ta mère.
Obě víme, že končí semestr, a že jsou. rozpočtový škrty, a že musíš propustit pár učitelů. A když jsem dostala tu obsílku, tak jsem se. připravila na nejhorší.
Que veux-tu, c'est la fin du semestre. les budgets sont réduits, quelques profs vont devoir partir, alors, quand j'ai trouvé le mot dans ma boîte, j'ai imaginé le pire.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).
Plusieurs pays, dont le Danemark, les Pays-Bas, les Etats-Unis et la Belgique ont depuis longtemps des agences de vigilance fiscale, telles que le Congressional Budget Office (CBO) américain.
Tato politika by měla vliv na americký hospodářský růst, rozpočtový schodek, státní úspory, a tím i na globální obchod a kapitálové toky.
Davantage de mesures politiques de ce type affecteraient la croissance économique américaine, le déficit budgétaire, l'épargne nationale, et ainsi le commerce mondiale de même que les flux de capitaux.
Americký rozpočtový deficit je enormní a neudržitelný.
Le déficit budgétaire est énorme et insoutenable.
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Ils craignent à raison que tôt ou tard le reste de la population finisse par réclamer que le déficit budgétaire soit résorbé en partie par une hausse de la fiscalité sur les riches.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Ses principaux lieutenants partent pour rejoindre les banques, comme l'a récemment fait son directeur du budget Peter Orszag.
Za prvé a především bude Ukrajina muset výrazně snížit svůj rozpočtový schodek, čehož by se vzhledem k vysokým daňovým příjmům mělo dosáhnout prostřednictvím výdajových škrtů a zmrazení.
Avant toute chose, l'Ukraine devra fortement réduire son déficit budgétaire, ce qui compte tenu des recettes fiscales importantes doit être accompli par des réductions de dépenses et par des gels.
Podle Mezinárodního měnového fondu se rozpočtový schodek snižuje a primární přebytek (čistý důchod minus splátky úroků) narůstá.
Selon le Fond Monétaire International, le déficit budgétaire se rétrécit alors que le surplus primaire (revenus nets moins les intérêts sur la dette) est en augmentation.
Washingtonský konsensus vychází z otázky, jak velký rozpočtový přebytek je zapotřebí k udržení zadluženosti v mezích; čím vyšší jsou úrokové sazby, tím větší musí být přebytek.
Le consensus de Washington commence toujours pas demander quel excédent doit être atteint pour pouvoir maîtriser l'endettement. Plus les taux d'intérêts sont élevés, plus l'excédent est élevé.
Labouristé naproti tomu tvrdí, že okamžité výdajové škrty by zhatily zotavení - a že si největší pozornost zaslouží hospodářský propad, nikoliv rozpočtový schodek.
Les Travaillistes, par contre, estiment que les coupes budgétaires pourraient freiner la reprise; le problème qui mérite d'être traité en priorité n'est pas le trou dans l'économie, mais bien le déficit des finances publiques.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Si la sécurité sociale est une fuite d'air, alors la situation budgétaire après 2020 est un problème de freins urgent, Medicare et Medicaid une boîte de vitesse cassée, et le déficit budgétaire revient à percuter un platane.
Je pravda, že autoři některých makroekonomických modelů, mimo jiné i Kongresový rozpočtový úřad, předpovídali, že překročení fiskálního útesu by vyvolalo recesi.
Il est vrai que certains modélisateurs macroéconomiques, dont le Budget du Congrès américain, ont prévu que le passage du mur budgétaire devait provoquer une récession.
Obě největsí politické strany v USA dnes například akceptují názor, že pokud země upadne do recese, je rozpočtový deficit nejen přípustný, ale přímo žádoucí.
Par exemple, les deux principaux partis politiques américains acceptent maintenant la notion qu'un pays entré en récession doit s'accorder la permission, et doit même désirer, de fonctionner avec un déficit budgétaire.
Bližšímu parlamentnímu dohledu budou dále podléhat také agentury jako Europol a Eurojust a rozpočtový proces bude jednodušší a demokratičtější.
Par ailleurs, des agences telles qu'Europol et Eurojust seront elles aussi soumises à un examen parlementaire approfondi; quand à la procédure budgétaire, elle sera plus simple et démocratique.
Za tímto účelem Německá rada pro globální změnu (WBGU) navrhuje, aby byl přijat rozpočtový recept.
Pour y parvenir, le Conseil allemand pour un changement global (WGBU) suggère que soit adoptée un système de budget.