rozpočtový čeština
Překlad rozpočtový spanělsky
Jak se spanělsky řekne rozpočtový?
Příklady rozpočtový spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozpočtový do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Předpokládal jsem, že budete informovat Rozpočtový výbor.
Creí que informaría al jefe de presupuestos.
Ano, to je Luis Marin, generální zpravodaj rozpočtový. V Poncarénově vládě byl ministrem penzí.
Sí, es el oficial financiero Luis Marin Ministro de Pensiones bajo Poincare.
Guvernér mi bere co jde, říká že rozpočtový škrty budou ještě větší.
El gobernador amenaza con recortar más el presupuesto.
Díky více zápisům, spravujeme rozpočtový přebytek, který je přímým důsledkem úspěchu a pověsti doktora Kinseyho.
Tenemos un excedente de fondos, debido a mayores inscripciones que son el resultado directo del éxito y la fama del Dr. Kinsey.
Tohle je nízko-rozpočtový film.
Esto es de bajo presupuesto.
Vy a vaši lidé jste předstoupili před rozpočtový výbor a požadovali jste, aby váš rozpočet nebyl zkrácen na polovinu.
Usted y los suyos fueron antes al Comité de Asignaciones del Senado y demandaron que el presupuesto de esta instalación no fuera reducido a la mitad.
Před hodinou volal rozpočtový úředník a řekl nám, ať hodnosti od plukovníka dolů zbavíme služebních aut.
Los de Presupuesto dicen que ya no cubren gastos de movilidad de coroneles o rangos menores.
Vedoucí kanceláře Albert Shenke a rozpočtový ředitel Atterbom. Takhle získávají peníze.
El secretario Albert Schenke y el director de finanzas, Atterbom.
Ředitel Franklin Raines, bývalý Clintonův rozpočtový manažer, získal na odměnách přes 52 milionů dolarů.
El gerente Franklin Raines, ex director del presupuesto de Clinton recibió bonificaciones de más de 52 millones de dólares.
Městský kontrolor řekl, že žádná čísla uvedená výborem pro dohled neukazují potřebu měnit rozpočtový plán.
El representante de finanzas de la ciudad, comentó que las estadísticas reportadas por el comité de vigilancia no reflejan la necesidad de un cambio en el presupuesto planeado.
Kanál 4 bude přenášet starostovu tiskovou konferenci živě zítra od měnit rozpočtový plán.
Canal 4 transmitirá la conferencia de prensa del alcalde en vivo mañana a las de un cambio en el presupuesto planeado.
To je vysoce rozpočtový úníkový plán.
Es un plan de escape a lo grande.
A za druhé, Jsem rozpočtový specialista.
Y segundo, soy especialista en presupuestos.
Obě víme, že končí semestr, a že jsou. rozpočtový škrty, a že musíš propustit pár učitelů.
Sé que ya termina el semestre y que, por problemas de presupuesto, deben despedir a algunos profesores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).
Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU.
Tato politika by měla vliv na americký hospodářský růst, rozpočtový schodek, státní úspory, a tím i na globální obchod a kapitálové toky.
Estas políticas afectarían el crecimiento económico de los Estados Unidos, el déficit presupuestal, el ahorro nacional y, por ende, el comercio global y los flujos de capital.
Americký rozpočtový deficit je enormní a neudržitelný.
El déficit presupuestario de EE.UU. es enorme e insostenible.
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Temen, correctamente, que tarde o temprano todo el mundo comience a exigir que el déficit presupuestario se cierre, en parte, elevando los impuestos a los ricos.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Sus altos funcionarios se van para unirse a los bancos, como hizo recientemente su director de presupuesto, Peter Orszag.
Za prvé a především bude Ukrajina muset výrazně snížit svůj rozpočtový schodek, čehož by se vzhledem k vysokým daňovým příjmům mělo dosáhnout prostřednictvím výdajových škrtů a zmrazení.
Primero y principal, Ucrania necesita una reducción drástica del déficit fiscal, para lo cual, dado el elevado nivel de recaudación impositiva, deberá apelar a recortes y congelamientos del gasto.
Podle Mezinárodního měnového fondu se rozpočtový schodek snižuje a primární přebytek (čistý důchod minus splátky úroků) narůstá.
Según el Fondo Monetario Internacional, el déficit presupuestario está decayendo, y el excedente primario (ingresos netos menos pagos de intereses) está creciendo.
Chronický rozpočtový deficit se dostal pod kontrolu, infrastruktura byla oživena a bankovní sektor posílen.
Se controló un déficit presupuestal crónico, se actualizó la infraestructura y se fortaleció al sector bancario.
To by bohatým zemím nezpůsobilo rozpočtový deficit.
Esto no crearía un déficit presupuestario para los países ricos.
Washingtonský konsensus vychází z otázky, jak velký rozpočtový přebytek je zapotřebí k udržení zadluženosti v mezích; čím vyšší jsou úrokové sazby, tím větší musí být přebytek.
El Consenso de Washington comienza por preguntar qué tan cuantioso es el superávit presupuestal que se necesita para mantener el nivel de endeudamiento bajo control. A mayores tasas de interés, mayor es el superávit necesario.
Labouristé naproti tomu tvrdí, že okamžité výdajové škrty by zhatily zotavení - a že si největší pozornost zaslouží hospodářský propad, nikoliv rozpočtový schodek.
En contraste, los laboristas argumentan que un recorte inmediato del gasto haría que la recuperación fracasara, y que el problema al que hay que dedicar más atención es el hueco en la economía y no el déficit gubernamental.
Problémem s nejvyšší prioritou je celkový střednědobý rozpočtový výhled, neboť Bushovy daňové škrty otevřely cestu schodkům reaganovských rozměrů, jež hrozí, že ochromí hospodářský růst USA.
El problema con la mayor prioridad es el panorama del presupuesto general a mediano plazo, ya que los recortes fiscales de Bush han creado déficits de la magnitud de los de Reagan que amenazan con paralizar el crecimiento económico del país.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Si la seguridad social es una fuga lenta en un neumático, el Fondo General de después de 2020 es una reparación urgente de frenos, Medicare y Medicaid son una transmisión fundida y el déficit fiscal es el equivalente de haberse estrellado contra un árbol.
Je pravda, že autoři některých makroekonomických modelů, mimo jiné i Kongresový rozpočtový úřad, předpovídali, že překročení fiskálního útesu by vyvolalo recesi.
Es cierto que algunos modelos macroeconómicos, entre ellos los de la Oficina de Presupuesto del Congreso, predijeron que no evitar el abismo fiscal hubiera provocado una recesión.