ruban francouzština

stuha

Význam ruban význam

Co v francouzštině znamená ruban?

ruban podstatné jméno

— Bande étroite de tissu qui est plate et mince. ⋄ Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. ⋄ Gabriel se trouvait en face d’une veuve en noir et blanc, avec un ruban de cou, de studieuses lunettes de fer sur un nez important et un chignon gris natté en forme de grenade. ⋄ Ruban d’or, d’argent, de taffetas. ⋄ Ruban satiné, couleur de feu. ⋄ Nouer des rubans. Un nœud de rubans. ⋄ Une fabrique de rubans. — (Militaire) Décoration militaire, soit agrafée sur le plastron, soit portée en sautoir ou à la boutonnière. ⋄ Le ruban de la Légion d’honneur. ⋄ D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette. — (Par extension) Bande étroite qui se déroule. ⋄ Ruban métallique. ⋄ Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages. ⋄ On voit la campagne : des bois, des champs, [...] le ruban blanc de la route qui s'allonge, les montagnes dentelant leurs crêtes inégales, et la grande prairie qui les sépare. ⋄ Le ruban de la route s’embrouille à chaque taillis et à chaque tournant, et une automobile, à notre approche, ne le dévide qu’avec des précautions infinies. ⋄ Le corps des ténias est comparé à un ruban. — (Architecture) Ornement en forme de bande tortillée, qu’on taille dans les baguettes et les rudentures. — (Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique. — (Informatique) Élément des interfaces graphiques succédant aux barres d'outils et organisant les commandes et les fonctions d'un logiciel. — informatique

Překlad ruban překlad

Jak z francouzštiny přeložit ruban?

ruban francouzština » čeština

stuha páska pás karet pás čelenka stužka pásmo

Příklady ruban příklady

Jak se v francouzštině používá ruban?

Citáty z filmových titulků

Mesdames et messieurs, le président de la Ferroviaire de New York et de l'Ouest va couper le ruban, marteler et inaugurer les lieux.

A nyní, dámy a pánové. Prezident New Yorkské a Západní železniční dráhy. přestřihne pásku. zatluče hřebík a zahájí osmou jamku v horní kapsičce.

Elle en avait assez du ruban adhésif sur ses yeux et sa bouche.

Už ji nebavilo mít na očích a na ústech lepicí pásku.

J'ai mis une serviette et du ruban dans mes poches, pour me faire un semblant de plâtre à la jambe.

Do kapsy jsem si dal ručník a lepící pásku abych mohl vytvořit něco, co by vypadalo jako noha v sádře.

Enveloppé dans du papier de soie avec un ruban rose dessus. - Vas-y, j'écoute.

Prosím, poslouchám.

La croix était en plomb et ne valait pas ce prix, j'ai dit oui quand même mais j'ai passé le ruban autour de mon cou.

Křížek byl cínový a za tu sumu nestál. Přesto jsem souhlasil a pověsil si ho na krk.

Un ruban bleu.

Vyznamenání.

Voici votre ruban et votre chèque. Je le garderai pour vous, contre une machine à laver électrique.

Tady je vaše stuha a šek, který si ponechám. na nákup zbrusu nové elektrické pračky.

Un ruban.

Co? Stužku ve vlasech.

Ainsi, Ross vous a marquée de son ruban jaune?

Tak Ross si vás označil svou žlutou stuhou.

Un ruban jaune, Miss Dandridge?

Žlutá stužka?

J'espère que Ross remarquera ce ruban jaune.

Doufám, že si Ross všimne té žluté stuhy.

Depuis qu'elle porte ce ruban jaune, vous êtes jaloux!

Od té doby, co nosí tu žlutou stuhu, jste žárlivý.

Et vous recyclez une vieille intrigue avec un joli ruban.

A proto si vezmete zápletku 27 A, oprášíte a nablýskáte ji?

Veillez à ce qu'il y ait quelques fleurs sur mon bureau avec un petit ruban.

Podívejte se, na mém stole jsou květiny s malou stuhou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque l'agent a demandé comment on allait ôter le ruban adhésif, on ne lui a rien répondu.

Když se agent dotázal, jak bude muži páska odstraněna, nedostal žádnou odpověď.

Quiconque - ou quelque concept - peut être vendu avec un joli ruban et un slogan accrocheur.

Američtí politici jsou dnes spíše marketingovými značkami balenými jako cereálie ke snídani.

Možná hledáte...