rugissement francouzština

řev

Význam rugissement význam

Co v francouzštině znamená rugissement?

rugissement podstatné jméno

— Action de rugir. ⋄ Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs[sic] d’amour. ⋄ Et je n'entendis plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s'élève dans le bestiaire quand on vient d'ouvrir l’arène. ⋄ Le jour tirait à sa fin, le soleil n’allait pas tarder à disparaître et déjà les hôtes mystérieux de la forêt poussaient par intervalles de sourds rugissements.

Překlad rugissement překlad

Jak z francouzštiny přeložit rugissement?

rugissement francouzština » čeština

řev řvaní

Příklady rugissement příklady

Jak se v francouzštině používá rugissement?

Citáty z filmových titulků

J'ai dû serrer les lèvres pour étouffer un rugissement.

Svíral jsem rty, abych nezačal křičet.

Ecoutez le rugissement de la foule.

Diváci šílí v extázi.

La salle pousse un rugissement et l'arbitre lève le bras du nouveau champion du monde poids lourd.

Rozhodčí zdvihá ruku novému mistru světa těžké váhy. Zavládla tu nepopsatelná vřava.

Son rugissement est féroce.

Má ale důstojnou povahu.

Le rugissement devient assourdissant.

Motory řvou, až vám zaléhá v uších.

Non, pas la posture. Le rugissement!

Výsosti, nejde o postoj, ale o burácení.

Alors. un puissant rugissement d'approbation.

Pak. mocný řev souhlasu.

Et entre nous. tu devrais travailler ton petit rugissement.

A mezi námi, měl by sis nacvičovat ten svůj malý řev, ano?

Ce n'est pas ça. Quand on passe pas mal de temps avec un lion. l'idée du rugissement semble de plus en plus raisonnable.

To jen.když strávíte dost času se lvem, pak vám nápad řvát přijde víc a víc přijatelný.

Mesdames du jury. Si mon bonheur avait pu parler. Il aurait rempli l'hôtel d'un rugissement assourdissant.

Slovutné porotkyně, kdyby mé štěstí tehdy promluvilo, hotel by se otřásal ohlušujícím řevem.

Le rugissement de l'argent?

Rachot peněz.

Tu mélanges tout. Ecoute le rugissement des anges.

Blbej den?

Fais-nous un rugissement.

No a teď mi dej velkou pusu.

J'ai un puissant rugissement.

Mám mocný řev.

Možná hledáte...