sécuriser francouzština

Význam sécuriser význam

Co v francouzštině znamená sécuriser?

sécuriser sloveso

— Rassurer. Faire passer d'un sentiment d'angoisse à un sentiment de sécurité, à une impression de confiance. ⋄ Sécuriser un élève anxieux. ⋄ une ambiance qui sécurise les enfants. — Rendre une zone ou un dispositif plus sûr. ⋄ L'« ombre portée » de la violence s'étend partout (…). Dans les Hauts-de-Seine (…), les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés. ⋄ De même, on peut tirer de l’argent à un distributeur automatique sans connaître tous les algorithmes de cryptographie qui permettent de sécuriser cette transaction, et notamment les propriétés des courbes elliptiques sur un corps fini. — Stabiliser. ⋄ Sécuriser l'emploi. ⋄ On a pu lire dans une récente publicité (…) la phrase suivante : Le placement X… sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses.

Příklady sécuriser příklady

Jak se v francouzštině používá sécuriser?

Citáty z filmových titulků

Il faut sécuriser le col.

Musíme zajistit průsmik.

Mais c'est dur de passer, car si tu entre tu dois sécuriser la porte en passant.

Ale je těžké se tam dostat, protože podle pravidel, když vstoupíš, musíš zabezpečit bránu, jakmile jsi skrz ní prošel.

Quand il a appris leur sortie, Blessington a paniqué et a décidé de sécuriser cette maison.

Tato zpráva vyvolala u Blessingtona paniku.

La console de pilotage a été mal réparée. Elle s'est cassée et l'équipage entier a été submergé par une dose léthale de cadium 2 avant que je puisse sécuriser la zone.

Tepelný štít byl nedostatečně opravený, vybuchl a než jsem mohl prostor uzavřít, byla celá posádka vystavena smrtelné dávce Cadmia 2.

Ne devriez-vous pas. sécuriser quelquechose?

Neměl by jste někde něco hlídat?

Je me disais. Ça pourrait peut-être te sécuriser si je venais avec toi demain.

Říkal jsem si, jestli by ses necítil jistější, kdybych tam zítra s tebou šel.

On a demandé à Lord Refa de sécuriser la planète pour nous.

Požádali jsme Lorda Refu, aby pro nás zabezpečil planetu.

Mais depuis, nous avons dépensé temps et argent pour sécuriser cette région.

Ale promrhali jsme mnoho času a peněz na zabezpečení této oblasti.

Notre premier objectif est de sécuriser l'entrée principale au ziggurat.

Naším prvním úkolem bude zabezpečit hlavní vchod do zigguratu.

Nous devions sécuriser la salle pour empêcher qu'ils soient désamorcés.

Museli jsme zabezpečit místnost, aby ty nálože někdo nezneškodnil.

Si vous ne pouvez sécuriser la salle, restez-y.

Když nedokážete zabezpečit místnost, neměli byste ji opuštět.

Pétraclès, va sécuriser l'autre côté.

Petracle, zajisti druhou stranu.

Et je n'ai pas assez d'hommes pour sécuriser notre territoire.

Kromě toho nemám ani dost mužů, abych zabezpečil naše hranice.

Pas encore. Il faut sécuriser le bâtiment.

Pracovní sektor otevřeme, až to půjde.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.

Ústavní a zákonná ustanovení, jež prohlašují rasistické jednání za zločin trestně postihnutelný odnětím svobody, mají značný symbolický význam a napomáhají zajistit - ba vytvořit a zaručit - mírové soužití.

Ainsi, demander aux pays en développement de mettre en place le genre d'institutions qui permettraient de sécuriser les flux de capitaux consiste à placer la charrue avant les bœufs; c'est également une mission impossible.

Když se tedy od rozvojových zemí požaduje, aby budovaly takové instituce, které zajistí bezpečné kapitálové toky, nejenže se zapřahá vůz před koně, ale také je to bláhové úsilí.

La lutte visant à sécuriser les droits liés aux sols intéressant les individus et les communautés est ainsi devenue une question de survie dans une grande partie du monde.

Boj za zajištění pozemkových práv pro jednotlivce a komunity se tak stal ve velké části světa otázkou přežití.

Si les détenteurs des richesses sont perçus comme des individus ayant obtenu ces richesses en toute illégalité, aucun système juridique ne pourra sécuriser la propriété.

Pokud jsou majetné vrstvy vnímány jako lidé, kteří k bohatství přišli nelegitimně, žádný právní systém bezpečnost majetku nezaručí.

Pour aboutir, une négociation multilatérale devra aussi faire justice aux attentes des opérateurs étrangers dont il s'agit de sécuriser les capitaux.

Aby se multilaterální vyjednávání setkalo s úspěchem, muselo by řešit také očekávání zahraničních investorů, kteří chtějí záruky, že jejich investice jsou bezpečné.

Pour sécuriser le Liban et amener le Hamas à la table de négociation avec Israël, c'est de la Syrie dont Israël et les USA doivent s'occuper, d'une manière ou d'une autre.

Mají-li si Izrael a Spojené státy zajistit Libanon a přivést Hamás k jednacímu stolu s Izraelem, pak je to právě Sýrie, s níž musí takovým či onakým způsobem jednat.

Možná hledáte...