saudade francouzština

Význam saudade význam

Co v francouzštině znamená saudade?

saudade podstatné jméno

— Sentiment de solitude, de regret, après la perte de ce qui réjouissait le cœur : patrie, maison, amis ou amant. ⋄ Si le migrant se reconnaît par rapport à un univers symbolique, il s’attend à ce que tous les autres Portugais aient les mêmes liens nostalgiques, qu’ils éprouvent comme lui l’intraduisible sentiment de saudade. ⋄ Connaître la saudade, c’est se survivre à soi-même, mort vivant : vivant dans le passé et comme mort en l’instant. ⋄ Arrivé la veille au matin en Argentine (…), il a la mélancolie rêveuse que provoque parfois le jetlag et, durant les deux jours de vagabondage qu’il nous accordera, cette saudade ne le quittera pas, […].

Příklady saudade příklady

Jak se v francouzštině používá saudade?

Citáty z filmových titulků

Saudade.

C'est le carnaval, on est loin de Bahia et j'ai la saudade.

Je karneval. Bahía už je daleko. A mně se stýská.

Quelle saudade!

Tolik se mi stýskalo.

Možná hledáte...