saudade portugalština

nostalgie, touha

Význam saudade význam

Co v portugalštině znamená saudade?

saudade podstatné jméno

— memória ou recordação grata de pessoas, familiares ou objetos — sentimento experimentado entre duas ou mais pessoas que estão distantes, ou que ficam muito tempo sem se ver — lembrança — lembrança de pessoas ou coisas distantes ou não mais existentes, acompanhada da vontade de tornar a vê-las ou possuí-las — condição em que se tem sentimento de perda, lastimação, amargura, diante de aparente possibilidade de poder ter obtido o que desejava e parecia alcançável, que não se concretizou ⋄ : Ela mudara de cidade e eu fiquei na saudade. Achei-me o cara mais injustiçado do planeta terra.

Překlad saudade překlad

Jak z portugalštiny přeložit saudade?

saudade portugalština » čeština

nostalgie touha stesk po domově stesk toužení tesknění teskná touha stýskání

Příklady saudade příklady

Jak se v portugalštině používá saudade?

Citáty z filmových titulků

Eu não gosto de províncias! Uma vez longe das fronteiras de Paris, me sinto doente de saudade.

To víte, Paříži se to nevyrovná, když nestojím na břehu Sény, necítím se dobře.

Sim, vão ficar na saudade. Preciso apanhar o meu comboio em 20 min.

Jo, ale musím chytit vlak domu.

A saudade de um homem poderá sobreviver seis meses à sua morte.

Možná, že lidská paměť přežije život i o půl roku.

O poema épico de Homero fala do herói e da sua saudade de casa.

Homerova epická báseň hovoří o hrdinovi a jeho touze po domově.

Teve muita saudade.

Moc jsi mu chyběla, Julie.

Imagino que saiba o que é sentir saudade de casa.

Zdá se, že umíte číst myšlenky.

Deve sentir muita saudade dela..

Chtěla byste vidět.?

Sentirei muita saudade de você. Mas vou lhe escrever todos os dias.

Budeš mi chybět, ale napíšu ti každý den.

Toda a saudade, procura, ambição, espera e ansiedade, a esperança ardente, a alegria e as lágrimas de vaidade.

Všechno hledání a noční naříkání Ta touhy naděje a slzí krůpěje.

Rapaz, está com saudade da namorada?

Řekneš mi něco o svém děvčeti?

Estou com saudade do Sr. MacCartney.

Chybí mi pan McCartney.

Também sentirei saudade deles.

Kriste, také mi budou chybět.

Nascemos no circo. A saudade é muito grande.

Narodili jsme se v cirkusu, ano.

Sentirei saudade.

Bude se mi stýskat.

Možná hledáte...