maldade portugalština

zlomyslnost, škodolibost

Význam maldade význam

Co v portugalštině znamená maldade?

maldade podstatné jméno

— qualidade de mau — crueldade ⋄ Inicialmente, o atacante havia dito que “Tayor entrou na maldade”. {{OESP|2008|fevereiro|26}} — teimosia — malícia ⋄ Em 2007, por “maldade e injustiça”, diz o atleta, sua vida esteve de ponta-cabeça. {{OESP|2008|abril|26}}

Překlad maldade překlad

Jak z portugalštiny přeložit maldade?

maldade portugalština » čeština

zlomyslnost škodolibost zlá vůle špatnost úskočnost záludnost zlovolnost zloba zlo uličnictví truc potměšilost nezbednost nenávist jízlivost

Příklady maldade příklady

Jak se v portugalštině používá maldade?

Citáty z filmových titulků

Sentadas na penumbra, lia-se a maldade nas suas caras.

Seděly v místnosti po tmě, ale jejich obličeje svítily uličnictvím.

Diz ser melhor não passar nesses sítios. e com toda a maldade que por lá vai.

Říká, že nejlepší je nemyslet na taková místa i tamní bezbožnost.

Senhor, agradecemos por elas, e pelas vossas inúmeras bênçãos, e desvia sempre o nosso coração da maldade. e das coisas inúteis, na tua direcção.

Pane, vyslyš náš upřímný vděk za vše a za všechny Tvé četné dary. A setrvale odvracej naše srdce od bezbožnosti. a od světských věcí. k Tobě.

Uma garota bem comportada como tu aniquila a minha linda maldade!

Koho by napadlo, že hodná holka jako ty může zničit mou krásnou špatnost?

E se não me engano, Crawley, há uma certa maldade no teu juízo de mim.

A jestli je můj odhad správný, Crawley, cítíte ke mě trochu zášť, že?

Acusam-no que está feito com os donos. Não só é mentira, como uma maldade.

Tvrdit, že je na straně majitelů, není jen nesmysl, ale přímo nestydatost.

Talvez uma pequena maldade, nada que possamos chamar de pecado.

Možná nějakej malinkatej, nic vážnýho.

Até os animais são razoáveis na sua maldade.

I neochočené zvíře je více zdrženlivé.

Que maldade estás a tramar?

O jaké špatnosti uvažuješ teď?

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.

Po té, co jsem řekl, že si tě vezmu byla to neuvěřitelná bezbožnost.

É o tipo de maldade que te atraía no colégio, pela experiência, pela emoção, pelo perigo.

Takové darebáctví by se ti zamlouvalo ve škole, kvůli tomu zážitku, vzrušení, nebezpečí.

Que maldade dizeres isso só por a mãe ser pobre.

Jak tohle můžeš říct. Maminka byla chudá.

Que maldade!

Jsem opravdu znechucen!

Até agora, sempre que tinha vontade de fazer alguma maldade, fazia-a.

Kdykoli až do dneška jsem chtěl udělat něco zlého,tak jsem to udělal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os EUA eram um lugar que se admirava, um modelo, uma força do bem num mundo cheio de maldade.

USA byly místem, k němuž se vzhlíželo, modelem, silou dobra ve světě plném zla.

Možná hledáte...