nostalgie čeština

Překlad nostalgie portugalsky

Jak se portugalsky řekne nostalgie?

saudade nostalgia anelo saudades de casa

Jak přeložit nostalgie do portugalštiny?

Je to nostalgie, je to hezké, ale už to není pravda.

É nostálgico e lindo, mas não é real. É falso!

Nebudou mít žádné otřesné vzpomínky, jen pocit nostalgie.

Não haverá recordações chocantes, apenas a sensação de nostalgia.

Už dost tý nostalgie, Alexíku.

É bom que não te esqueças, Alex.

Nostalgie.

Não o digo por nostalgia.

Myslím, že jsem si v posledních dnech už dopřála pořádnou dávku nostalgie.

Acho que estive submersa nesta nostalgia estes últimos dias.

Je to spíš otázka nostalgie.

É a nostalgia, Billy.

Přemohla vás nostalgie?

Será que estamos nostálgicos?

Já nezažívám pocity nostalgie.

Eu não experimento sentimentos de nostalgia.

Není možné, aby to jednoduše byla nostalgie?

Bem, não é, pelo menos possível que o que você sentiu tenha sido simplesmente nostalgia?

Vím, co je nostalgie, nicméně z minulosti žádné pocity nemám.

Eu sei o que é nostalgia, porém eu não tenho sentimentos sobre meu passado.

Jestli si to chceš z nostalgie rozdat, tak do toho! Jacku. Začni.

Agora, se queres lutar pelos velhos tempos, Jack, avança.

Asi z nostalgie.

Teve um ataque de nostalgia.

Nostalgie?

A ficar nostálgico?

Mami, řekni mi, že tě nechytla nostalgie.

Mãe, promete-me que não vais ficar nostálgica.

Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.

A nostalgia pelo Edo no Japão e o encanto pelo modelo Norueguês no Reino Unido não são escolhas racionais.