nostalgia portugalština

nostalgie

Význam nostalgia význam

Co v portugalštině znamená nostalgia?

nostalgia podstatné jméno

— sentimento de tristeza motivado por profunda saudade

Překlad nostalgia překlad

Jak z portugalštiny přeložit nostalgia?

nostalgia portugalština » čeština

nostalgie tužba touha teskná touha stesk

Příklady nostalgia příklady

Jak se v portugalštině používá nostalgia?

Citáty z filmových titulků

Quando acabar com a nostalgia dos dias de namoro, talvez possamos voltar ao trabalho. Sim, senhor.

Až se přestanete rozplývat nad vzpomínkami, možná bychom mohli pokračovat v práci.

Já sofremos demais por causa da nostalgia.

Smutno po domově už je nám i tak.

Não haverá recordações chocantes, apenas a sensação de nostalgia.

Nebudou mít žádné otřesné vzpomínky, jen pocit nostalgie.

A nostalgia afectou-o.

Jste starý nostalgik.

Não percebo a vossa nostalgia romântica por tal lugar.

Vaši nostalgii nechápu.

Não o digo por nostalgia.

Nostalgie.

É difícil sentir nostalgia depois do que passámos nestes últimos anos.

Někdy vzpomínky bolí. Uběhlo už tolik času, co jsme se tu spolu procházeli.

Tenho a nostalgia de Istambul nostalgia de Istambul eles deram-me 30 anos não tenho nada a perder.

Zpívám si starý istanbulský blues istanbulský blues napařili mi 30 let už nemám co ztratit.

Tenho a nostalgia de Istambul nostalgia de Istambul eles deram-me 30 anos não tenho nada a perder.

Zpívám si starý istanbulský blues istanbulský blues napařili mi 30 let už nemám co ztratit.

Acho que estive submersa nesta nostalgia estes últimos dias.

Myslím, že jsem si v posledních dnech už dopřála pořádnou dávku nostalgie.

Embora haja uma certa atracção física entre nós e até uma afeição residual devido à nostalgia.

Je tady určité množství psychické atraktivity mezi námi. a dokonce nějaké zalíbení z nostalogie. a jen jeden důvod že jsme tady.

Seria por nostalgia dos moinhos?

Stýská se mu po větrných mlýnech?

É a nostalgia, Billy.

Je to spíš otázka nostalgie.

A mãe e o pai estão outra vez com a nostalgia do passado.

Naši zase vzpomínají.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Apesar da nostalgia de Bo pela retórica Maoista, ele é visivelmente abastado.

Navzdory Poově nostalgii po maoistické rétorice je tento muž nápadně bohatý.

No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600-1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo.

V Japonsku se izolacionistické tendence projevují současnou nostalgií po období Edo, které trvalo od roku 1600 do roku 1868, než císař Meidži otevřel Japonsko světu.

A nostalgia pelo Edo no Japão e o encanto pelo modelo Norueguês no Reino Unido não são escolhas racionais.

Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.

Mas de que outra forma é que a sua nostalgia peculiar pelo busto de Churchill pode ser entendida?

Jenže jak jinak rozumět jeho svérázné nostalgii po Churchillově bystě?

Možná hledáte...