tužba čeština
Překlad tužba portugalsky
Jak se portugalsky řekne tužba?
Příklady tužba portugalsky v příkladech
Jak přeložit tužba do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nakonec, tvá tužba zůstat taková, jaká jsi, tě limituje.
Seu desejo de manter-se como você está é o que o deixa limitada.
Jak jsme se blížili ke dni, který mohl i nemusel přinést nový život,. tužba v mém nitru se stala víc fyzickou, jako ranní nevolnost způsobená selháním.
Conforme nos aproximamos do dia que me verá, ou não, renascer. A esperança dentro de mim parece tornar-se quase fisica. Uma espécia de enjoo matinal pelos inférteis e incompletos.
Takže moje tužba po pomstě je reakcí na podněty Danglarsa a Mondega.
De pé! De pé!
Už jsem okusila, co je to tužba.
Eu sei o que é paixão.
To zlato je jen tužba.
Por isso, preciso. O ouro é um desejo.
Jediná věc, která je drží, je jejich tužba po zvrhnutí federální vlády.
A única coisa que os liga é o objectivo... de derrubar o governo federal.
A tak její tužba po štolbovi zůstává nenaplněna. A tak naše hrdinka uhání temnotou noci, hledajíc útěchu ve vřelosti náruči svých laskavých leč proradných rodičů.
E, então, com o desejo pelo rapaz não satisfeito, a nossa heroína caminha pela escuridão da noite, para procurar conforto junto dos calorosos, mas confusos, pais dela.
Moje tajná tužba, že by se Eva mohla vrátit, se definitivně rozplynula.
A minha secreta esperança de que a Eva pudesse voltar, foi definitivamente destruída.
Jenomže jen ta tužba to sama nezvládne.
Só que desejar não vai fazer isso acontecer.
Ale jen ta tužba to.
Só que desejar não vai fazer isto acon.
Tužba po svobodě.
Anseiam por liberdade.
Chase, toho si lichotím, ale beru opravdu svou práci vážně, a opravdou to nechci ohrozit nějakou vaší letmou tužbou koneckonců, dosažená tužba už pak přestává být tužbou.
Sr. Chase, sinto-me lisonjeada, mas levo o meu trabalho muito a sério e não queria estar a comprometer isso por um desejo fugaz. Apesar de tudo, o desejo concretizado não é desejo.
Má největší tužba je být znovu zadobře s Cesarem Borgiou.
Quem ou o que era o objeto dessa luxúria? Catherina Sforza abriu-me seus lençóis. Oh, claro, quem mais?
Vložili jsme do tebe všechno, spoléháme na tebe. Moje jediná tužba je se ujistit, že budeš ta nejlepší z všech, jak jsi byla vytrénovaná.
Investimos tudo em vocês, contamos convosco, a minha única ambição é assegurar-me de que são os melhores agentes que podem ser, que são treinados para ser.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to tužba, která by se měla pro každou další generaci obnovovat.
Esta é uma aspiração que deverá ser renovada para cada geração.