tužba čeština
Překlad tužba italsky
Jak se italsky řekne tužba?
Příklady tužba italsky v příkladech
Jak přeložit tužba do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nakonec, tvá tužba zůstat taková, jaká jsi, tě limituje.
Il tuo desiderio di rimanere come sei è ciò che in definitiva ti limita.
A jestli jeho tužba usmířit řeky a barbary skončila neúspěchem. Jaký neúspěch!
E se il suo desiderio di riconciliare Greci e barbari, finì nel baratro del fallimento e che fallimento!
To zlato je jen tužba.
Quindi, si', lo faccio. L'oro e' un desiderio.
Jediná věc, která je drží, je jejich tužba po zvrhnutí federální vlády.
La sola cosa che li unisce e' il desiderio di abbattere il governo federale.
A tak její tužba po štolbovi zůstává nenaplněna. A tak naše hrdinka uhání temnotou noci, hledajíc útěchu ve vřelosti náruči svých laskavých leč proradných rodičů.
E cosi', con il suo desiderio non corrisposto per lo stalliere, la nostra eroina si addentro' nell'oscurita' della notte, cercando conforto nei cuori affettuosi dei suoi gentili ma confusi genitori.
Tužba po horách a po tom, co zůstalo z pláží.
Un forte desiderio per le montagne e quello che e' rimasto delle spiagge.
Jenomže jen ta tužba to sama nezvládne.
Il solo desiderio, pero', non la fara' tornare.
Ale jen ta tužba to.
Il solo desiderio, pero'.
Tužba po svobodě.
La voglia di liberta'.
Mr. Chase, toho si lichotím, ale beru opravdu svou práci vážně, a opravdou to nechci ohrozit nějakou vaší letmou tužbou koneckonců, dosažená tužba už pak přestává být tužbou. 584 00:25:19,194 -- 00:25:21,628 Můžete to prosím respektovat?
Signor Chase ne sono lusingata, ma prendo il mio lavoro molto sul serio, e non lo vorrei compromettere per un desiderio effimero, e dopotutto il desiderio conquistato non e' desiderio.
To, můj moka krasavče, byla tužba.
Quello. mio Fonzie al cappuccino, era il ganas.
A to tě sžírá, ta ztráta, ta tužba. Sžírá tě a nenechává ti nic jiného, než touhu.
Ti sta logorando. quella perdita, quel desiderio. ti stanno consumando.
Moje jediná tužba je se ujistit, že budeš ta nejlepší z všech, jak jsi byla vytrénovaná.
La mia unica ambizione e' farti diventare l'agente migliore che tu possa essere. Per la quale sei stata addestrata ad essere.
Jaká je vaše nejhlubší, nejtemnější tužba?
Qual e' il suo piu' profondo, oscuro desiderio?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to tužba, která by se měla pro každou další generaci obnovovat.
Un obiettivo, aggiungo io, che andrebbe rinnovato generazione dopo generazione.