turba portugalština

dav

Význam turba význam

Co v portugalštině znamená turba?

— grande massa de gente — multidão — povo — coro de canto

Jak z portugalštiny přeložit turba?

dav zástup tlačenice parta nával mačkanice kompars houf banda

Jak se v portugalštině používá turba?

A turba pensa que o nosso maior defeito é a avareza.

Lidi si myslej, že naší největší neřestí je lakota.

Confesso que esta turba me tortura.

Říkám ti, ta lůza mě přímo ničí.

O hálito fedorento daquela turba paira na minha casa.

Zkažený dech chátry se šíří do mého domu.

Quem me dera que aquela turba tivesse uma só garganta, para poder cortá-la.

Přál bych si, aby ta chamraď měla krk, který můžu podříznout.

A turba das zonas ardidas.

Dav z hořících čtvrtí!

Espero que cheguem a tempo. Eu falaria com a turba e faria promessas.

Měl bys promluvit k davu, něco jim slíbit.

A turba é um animal selvagem e, com um animal, não há diálogo.

Dav je jako divoké zvíře. S tím nelze diskutovat.

Turba insaciável e ingrata.

Nevděčná chátra!

Nenhuma turba quer justiça.

Spravedlnost. Ne. Ti chtějí pomstu!

Vai ter com a turba, expõe-te a ti e à tua culpa.

Odhal jim hruď. A svou vinu.

Ontem, podia ter-me dirigido à turba e ter-lhes dito que Nero incendiara Roma.

Mohl jsem předstoupit před dav a říct, že to Nero dal zapálit Řím.

Nada mudará a índole desta turba.

Nic nezmění jeho náladu.

A turba não está tão contente como antes.

Dav není spokojený jako dřív.

Ao deus da turba, a coroa!

Prohlašuji tě bohem.

turbar