dav čeština

Překlad dav portugalsky

Jak se portugalsky řekne dav?

dav čeština » portugalština

multidão turba turma turbamulta tropel roda-viva mundaréu de gente montão manada leva legião horda fula estouro da boiada enxame debandada correição barafunda baderna

Příklady dav portugalsky v příkladech

Jak přeložit dav do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Dav hucí.

A multidão grita.

Dav chce, aby se přiznal.

A multidão quer que ele confesse.

Možná to zní drsně, ale pokud se dav vydá identifikovat, soudit, odsoudit a potrestat, poškozuje tím vládu, za jejíž ustavení a obranu umírali patrioti.

Pode parecer excessivo. Mas, quando uma multidão se encarrega de identificar, julgar, condenar e punir, é um acto contra um governo estabelecido e defendido pelos patriotas.

Se strážníky, kteří se mnou zůstali, většina totiž zmizela, jsme odráželi dav jak to jen šlo, slzným plynem a pažbami pušek, když v tom mě někdo zezadu praštil a.

Os oficiais que ficaram comigo.. amaioriadelesdesapareceu.. eeudefendi-medopovo o melhor que pude.

Dav nemyslí.

A massa não pensa.

Vždycky říkám, že čtyři jsou dav.

Digo sempre que quatro são uma multidão.

Víš to stejně, jako ten hovězí dav.

Conhece os vaqueiros!

Takový dav jako je tady, jsem naposledy viděl v Texasu, když byl připraven Curleyu Hawksovi navlíknout provaz na krk.

Vi uma turfa semelhante no Texas. quando penduraram o Curley.

Co to dělá ten dav?

O que faz essa multidão aí?

Rozumíte tomu: tak dlouho jak tu budu šerifem, nebudu poslouchat dav.

E entendam isto. não haverá multidão enquanto eu for oficial.

Před vaší bránou je dav.

Há uma multidão junto ao seu portão.

Ten dav začíná být nezvladatelný.

A multidão está a tornar-se indomável.

Všichni mají napjatě nervy. Dav začíná být neklidný.

Os nervos de todos estão cada vez mais agitados.

Nevím, o co vám jde, ale máte povolení shromažďovat kolem dav?

Têm licença para reunir esta multidão de espectadores?