dav čeština
Překlad dav bulharsky
Jak se bulharsky řekne dav?
Příklady dav bulharsky v příkladech
Jak přeložit dav do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud tě dav spatří, zabijou mě, za to, že se ode mě nechali oklamat.
Ако те видят,ще ме убият за това че ги измамих.
Víš to stejně, jako ten hovězí dav.
Познаваш скотовъдите.
Takový dav jako je tady, jsem naposledy viděl v Texasu, když byl připraven Curleyu Hawksovi navlíknout provaz na krk.
Подобна тълпа видях за последно в Тексас за бесенето на Кърли Хоукс.
Co se tu děje? Co to dělá ten dav?
Защо се е събрала тълпата?
Nevím, o co vám jde, ale máte povolení shromažďovat kolem dav?
Не знам какво продавате, но имате ли разрешително?
Dav se zatím sešel na náměstí před radnicí.
След това тълпата се събра с бухалки пред кметството.
Bylo tehdy, kdy jsem si uvědomila, se dav vymkl kontrole, kvůli urážce Dona Garcíi a zbabělosti Dona Faustina.
Тогава разбрах, че народа е разярен от поведението на дон Гарсия и страхливостта на дон Фаустино.
Ale to nejhorší teprv přišlo, Angláne, když Pablo otevřel dveře radnice a pustil dav dovnitř.
Но най-страшното започна, когато Пабло отвори вратата на кметството, за да убият и останалите.
Ano byl to dav bez jakékoliv organizace.
Тълпата стана неуправляема.
Když jsme ho zabíjeli, tak jsme dav nebyli!
Не сме сбирщина убийци.
Byli jsme dav tehdy, když jsme tu seděli. vězněni mužem, kterého jsme zachránili. plazili se před ním, poslouchali ho. prakticky na něho hajlovali. protože byl dost přátelský a dost silný na to, aby nás dostal do koncentračního tábora!
Бяхме сбирщина, когато станахме пленници на човек, когото спасихме. Кланяхме му се, подчинявахме му се. Отдавахме му почести.
No to víš, dav se někdy nechává pěkně strhnout.
Тълпите понякога стават доста агресивни.
Sám ten dav nezvládnu.
Не удържам тълпата.
Nezastupuje pouze sám sebe, ale celý dav v jednom.
По този начин представя не себе си, а масите.