nostalgia spanělština
nostalgie
Význam nostalgia význam
Co v spanělštině znamená nostalgia?
nostalgia
Překlad nostalgia překlad
Jak z spanělštiny přeložit nostalgia?
Příklady nostalgia příklady
Jak se v spanělštině používá nostalgia?
Citáty z filmových titulků
Nostalgia de un tiempo pasado.
Nostalgie po dávných dnech.
Tengo la mejor receta para la Sra. Nostalgia.
Zrovna tu mám nejlepší recept na stesk, jaký jste kdy viděla.
Había gente, habían personas mayores quienes se expresaban con nostalgia. Esperaban vivir para ver el día, decían cuando ese niño reciba su merecido.
Mnozí dospělí toužebně doufali, že se dočkají, až hoch dostane za vyučenou.
Sentía nostalgia.
Asi, asi se mi stýskalo.
Sabía que iba a dejar para siempre mi casa y mi gente,. pero no sentía nostalgia ni remordimiento.
Věděla jsem, že za sebou nechávám svůj domov a své krajany. Přesto jsem necítila ani smutek a ani lítost.
Ya sufrimos demasiado a causa de la nostalgia.
Smutno po domově už je nám i tak.
No es la nostalgia lo que me entristece, Sra. Anna.
Je to láska k někomu koho už nikdy nespatřím. Oh, chudinko malá.
Esperaba encontrarte consumida por la nostalgia.
Doufal jsem, že tě najdu, jak smutníš po domově.
Y conforme se hace mayor, Otsuta, siente nostalgia pensando en usted.
Je už starší, Otsuto, stýská se mu po tobě.
Tristeza, nostalgia, pesimismo.
Zlomené srdce, touha, tragédie!
No permitas que tu mujer te haga sentir nostalgia.
Ať vás s manželkou nechytne stesk po domově.
El domingo vi un coche, con matrícula de Perugia y me entró una nostalgia de casa, que me hizo ponerme a llorar.
Tuhle se mi tak zastesklo, že jsem se málem rozbrečela.
Sobre todo tratándose de una gorra roja. Roja como la boina de paracaidista de la que siento tanta nostalgia.
Ještě k tomu, když je červená, jakou nosí paragáni a jakou jsem nosil i já.
No habrá recuerdos espantosos, sólo sentirán un poco de nostalgia.
Nebudou mít žádné otřesné vzpomínky, jen pocit nostalgie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia.
Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.
Tanto Israel como Estados Unidos sienten nostalgia por un mundo del siglo XX de Estados-nación, lo cual es comprensible, ya que ese es el mundo al que mejor se adapta el poder convencional que poseen.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Pero la nostalgia ha conducido a que ambos Estados malinterpreten los desafíos a los que se enfrentan ahora, ya sea vinculando a al-Qaeda con el Iraq de Saddam Hussein o a Hezbollah con Irán y Siria.
Nostalgie však vedla oba státy k dezinterpretaci výzev, před nimiž dnes stojí - ať už v tom, že daly al-Káidu do spojitosti se Saddámovým Irákem, anebo Hizballáh s Íránem a Sýrií.
Ya hay algunos indonesios que recuerdan con nostalgia el nuevo orden de Suharto.
Už dnes mnozí Indonésané teskní po Suhartově novém pořádku.
La nostalgia no es lo que solía ser.
Nostalgie už není, co bývala.
Sólo si Ucrania mantiene su independencia se podrá acabar con la nostalgia imperial de las minorías dominantes de Rusia.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
En algunas de sus declaraciones, el Presidente ruso Vladimir Putin parece recordar la era soviética con nostalgia.
Z některých výroků prezidenta Putina je patrné, že občas s nostalgií vzpomíná na éru Sovětského svazu.
Pero la nostalgia soviética tiene mucho más que ver con las ambiciones tradicionales de Rusia como gran potencia que con el comunismo.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.
Sienten nostalgia del pasado y temen la mundialización.
Mají jen nostalgický vztah k minulosti a obavy z globalizace.
Los rusos sienten nostalgia no por la Guerra Fría en si misma, sino por el estatus internacional que perdieron cuando llegó a su fin.
Rusové necítí nostalgii po studené válce jako takové, nýbrž po mezinárodním postavení, o něž s jejím skončením přišli.
Segundo, como lo sugiere la encuesta Pew, el debilitamiento actual de la cultura democrática usualmente se manifiesta como una nostalgia por el liderazgo fuerte (una invitación clara a lanzar golpes de Estado).
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení - což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.
Con presiones políticas acechando las decisiones de políticas del banco y la existencia de un falso consenso, no es de sorprender que ahora haya nostalgia en Frankfurt por los tiempos pasados y por Wim Duisenberg, incluso entre sus antiguos críticos.
Vzhledem k tomu, že se na strategických rozhodnutích banky podepisují politické tlaky a falešný konsensus, není divu, že ve Frankfurtu momentálně panuje nostalgie po starých časech a po Wimu Duisenbergovi, a to i mezi jeho někdejšími kritiky.
La operación de las instituciones europeas -el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Pacto de Estabilidad- enfrenta fuertes críticas, pero no por una nostalgia de soberanía nacional. No se está rechazando a Europa.
Provoz evropských institucí - Evropské centrální banky, Evropské komise a Paktu stability - čelí ostré kritice, avšak nikoliv ve jménu stesku po národní suverenitě.
Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra.
Násilnosti britských fotbalových chuligánů, kupříkladu, odrážejí svérázný nostalgický stesk po válce.