stesk čeština
Překlad stesk spanělsky
Jak se spanělsky řekne stesk?
stesk čeština » spanělština
Příklady stesk spanělsky v příkladech
Jak přeložit stesk do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zrovna tu mám nejlepší recept na stesk, jaký jste kdy viděla.
Tengo la mejor receta para la Sra. Nostalgia.
Žádáme tě, odhoď tento nesmyslný stesk a považuj za svého otce nás.
Os lo rogamos, arrancad de vos tan inútil desconsuelo y pensad en nos.
Jeho laskavost a drsný humor, ale pres všechen stesk jsem na nej tak hrdý, že se mi nechce truchlit.
Su amabilidad, su sentido del humor. Pero me siento tan orgulloso de su hazaña que no le lloro, él lo entiende.
Přízrak, jenž na tom místě udává svůj lesk,. si, znehybněn, opovržlivě měří háv, kterým oděn vyhnanství jeho stesk.
Se inmoviliza en el frío sueño del desprecio... que viste el exilio inutil,.el Cisne.
Jistě víte, co je to stesk po domově.
Ud. debe de echar de menos a los suyos.
To není stesk po domově, proč jsem smutná, paní Anno.
Quizás extraña su tierra.
Když jsou zlé časy,. ze zachmuřenou tváří se vyhýbáte lidem. a duši ovládá stesk,. pak je to ten pravý čas, vydat se na moře.
Cuando estoy triste o malhumorado, cuando tengo ganas de pisotearles los sombreros a los paseantes, cuando parece que es noviembre en mi interior, sé que es hora de volver al mar.
Ať vás s manželkou nechytne stesk po domově.
No permitas que tu mujer te haga sentir nostalgia.
Paní, o chvíli dřív než ctěné slunce vyjuklo na svět oknem východu, nějaký stesk mě dohnal k procházce, když nedaleko háje smokvoní jsem zrána bloudil, uviděl jsem ho.
Una hora antes de que el astro rey asomase por la áurea ventana del oriente, mi mente agitada me hizo salir a pasear y, bajo el bosquecillo de sicomoros vi a vuestro hijo.
Stesk a krveprolití.
Masacre y melancolía.
Stesk je velmi velký.
La nostalgia es muy grande.
Znáte přeci Alžbětu a její stesk po domově.
Vuestra majestad conoce a Isabel y sus nostalgias.
Vzpomínky a stesk jsou také součástí přátelství.
Recuerdos y penas también forman parte de la amistad.
Stesk lepší je než hlad.
De nostalgia. No les irá mal, el llanto es saludable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Násilnosti britských fotbalových chuligánů, kupříkladu, odrážejí svérázný nostalgický stesk po válce.
Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra.
Každý do jisté míry pociťuje stesk po dřívějších dobách, má jakousi matnou představu o tom, jak by minulost mohla (spíše než nemohla) fungovat v budoucnosti.
Todos, hasta cierto punto, sienten nostalgia por el pasado; tienen una noción confusa de que el pasado puede funcionar en el futuro.