añoranza spanělština

touha

Význam añoranza význam

Co v spanělštině znamená añoranza?

añoranza podstatné jméno

— Acción o efecto de añorar o sentir pena por la ausencia de alguien o algo que se quiere.

Překlad añoranza překlad

Jak z spanělštiny přeložit añoranza?

añoranza spanělština » čeština

touha nostalgie tužba toužení teskná touha stesk

Příklady añoranza příklady

Jak se v spanělštině používá añoranza?

Citáty z filmových titulků

Su añoranza volaba hacia su amado, sus ojos lo buscaban sobre las olas y la lejanía.

Stýskalo se jí po milovaném muži a neustále jej vyhlížela na moři.

No tienes tiempo para la añoranza. con esta boda y Acción de gracias echándosenos encima.

Na stýskání není při svatbě a Díkůvzdání čas.

La añoranza, la tristeza, el enojo, el odio, un amigo.

Samota.. smutek. hněv.

He notado el valiente aire de independencia de la mujer soltera mezclado con una vaga añoranza.

Zaznamenal jsem si svobodné, statečné a nezávislé ženy s nevyjasněnou touhou.

Vaga añoranza, no era consciente de eso.

Nevyjasněná touha. To jsem si neuvědomila.

Supongo que sentía añoranza.

Zřejmě se jí po něm zastesklo.

Hay un momento en que mi abyección de cerdo con el vientre capaz de contener a toda una clase social, a través de la añoranza del pasado, se purifica y es ahí donde me equivoco.

Ale možná se mýlím. Možná ta vaše podlost prasete bude díky myšlenkám budoucnosti ještě cyničtější.

No. Tiene añoranza.

Neskapal, teskní.

No tiene añoranza. Ha expirado.

Neteskní, eksnul.

Yo creo que siempre le quedó la añoranza de aquella época y el resquemor de haber abandonado una profesión que podía haber sido liberadora para ella.

Myslím, že celou dobu postrádala ty časy a litovala, že se vzdala povolání, které jí mohlo přinést svobodu.

Y esta noche tu corazón arderá. con una añoranza por el amor. de mi Lord Clun.

A do večera tvé srdce shoří. A bude dychtící. Po mém pánu Clunu.

Hay algo ahí afuera, lejos de mi hogar. Siento una añoranza que me impide descansar.

Někde tam venku musí být to, o čem nepřestávám snít.

Un par de los nuestros sufrieron una gran añoranza.

Několika našim lidem se náhle začalo hrozně stýskat po domově.

Mi añoranza por todas Uds. es como un dolor físico.

Můj stesk po vás je jako fyzická bolest.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Es cierto que los nacionalistas escoceses miran con añoranza a Irlanda, pero por su imponente crecimiento económico reciente.

Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.

Možná hledáte...