stesk čeština

Překlad stesk italsky

Jak se italsky řekne stesk?

stesk čeština » italština

nostalgia voglia rimpianto nostalgia di paesi lontani magone lamento lamentela lagno lagnanza desiderio bramosia brama anelito

Příklady stesk italsky v příkladech

Jak přeložit stesk do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Stesk po domově ho přiměl vrátit se na rodný statek.

Ora desiderava tornare alla fattoria di famiglia.

Zrovna tu mám nejlepší recept na stesk, jaký jste kdy viděla.

Possiedo la più miracolosa ricetta per la nostalgia che esista.

Jeho laskavost a drsný humor, ale pres všechen stesk jsem na nej tak hrdý, že se mi nechce truchlit.

La sua bontà e il suo umorismo bonario. Ma anche se mi mancherà sono così orgoglioso delle sue azioni che non riesco a piangerlo. Credo che Pop Io capisca.

To není stesk po domově, proč jsem smutná, paní Anno.

Desiderano sapere, signore, chi è uomo?

Paní, o chvíli dřív než ctěné slunce vyjuklo na svět oknem východu, nějaký stesk mě dohnal k procházce, když nedaleko háje smokvoní jsem zrána bloudil, uviděl jsem ho.

Un'ora prima che il sole s'affacciasse alla finestra dorata d'oriente, uno stato d'animo inquieto m'aveva spinto a uscire; e vidi tuo figlio tra il boschetto d'aceri.

Stesk a krveprolití.

Macellazione e malinconia.

Mám stesk po domově.

Io, manca casa mia, sì.

Sprchový koute, -Smyjte ze sebe stesk!

Un colpo di spugna alla tristezza.

Velký stesk!

Il Dolore!

Vzpomínky a stesk jsou také součástí přátelství.

Ricordi e rimpianti fanno parte dell'amicizia.

Slyšíte ten stesk v jejím hlase?

Senti la sofferenza nella sua voce?

Je jim odporný, tak ho zapudí. a nechají umřít hlady. ale jak to vypadá, když to čteš, tak spíš. pravej důvod smrti byl stesk a samota.

Lui gli fa ribrezzo, quindi lo maltrattano. non gli danno da mangiare. ma l'impressione che si ha leggendolo. è che lui muoia di solitudine.

Myslel jsem, že cesta na Západ mé ženě pomůže překonat stesk.

Pensavo che un viaggio avrebbe alleviato il dolore di mia moglie.

Stesk po domově není nic neobvyklého.

Sei venuto di tua volontà.

Možná hledáte...