rimpianto italština
lítost
Význam rimpianto význam
Co v italštině znamená rimpianto?
rimpianto
Překlad rimpianto překlad
Jak z italštiny přeložit rimpianto?
Příklady rimpianto příklady
Jak se v italštině používá rimpianto?
Citáty z filmových titulků
Poiché sono matta, ti ho tradito, e poiché sono matta. gioisco, in cuor mio, senza un briciolo di pietà, senza un briciolo di rimpianto, ti guardo, trionfante, mentre te ne vai!
Protože jsem šílená, zradila jsem tě, a protože jsem šílená, raduju se od srdce beze špetky soucitu. nebo lítosti a s jásotem v srdci se budu dívat, jak tě odvedou!
Il mio rimpianto è quello di non essere potuto venire mentre era ancora in vita.
Hluboce lituji toho, že jsem nedorazil, když byl ještě naživu.
Trovò presto molti motivi per ricordare con rimpianto i tempi di Kyoto.
Velmi brzo začal litovat toho, že opustil svou první ženu v Kyotu.
Quanto profondamente ho rimpianto il mio egoismo!
Jak hluboce jsem litoval své sobeckosti!
Comunque questo futuro possa essere, noi dobbiamo accettarlo con garbo e senza rimpianto.
A jakákoliv už bude, musíme ji akceptovat.
L'ho fatto giustiziare. Non ho alcun rimpianto.
Necítím žádnou lítost.
Ha detto di non avere alcun rimpianto.
Nemáte žádnou lítost.
Ma tu hai mai rimpianto qualcosa?
Copak ty jsi nikdy ničeho nelitovala?
Sì, forse. Ma se la rinaturalizzazione è il rimpianto del grande impero giapponese allora noi siamo tutti bambini nati da questo rimpianto.
Ano, snad, ale je-li ten návrat zklamáním velké japonské říše, pak my jsme dětmi zrozenými z toho zklamání.
Sì, forse. Ma se la rinaturalizzazione è il rimpianto del grande impero giapponese allora noi siamo tutti bambini nati da questo rimpianto.
Ano, snad, ale je-li ten návrat zklamáním velké japonské říše, pak my jsme dětmi zrozenými z toho zklamání.
Nessun rimpianto, Varan.
Žádné nářky, Varane.
E' un rimpianto teorico.
Ale to je čistě teoretická choutka.
Mi resterà solo il rimpianto. Io non voglio più soffrire.
Ale až odejdeš, zůstanu zase sama se svou touhou.
Io credo che al fondo di tutto c'è il rimpianto di non avere amato nessuno.
Je mi líto, že jsem nikdy nikoho nemilovala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se mi guardo indietro, non ho alcun rimpianto, anzi so di essere stato incredibilmente fortunato.
Při zpětném ohlédnutí ničeho nelituji. Vím, že se mi dostalo neuvěřitelného požehnání.