lítost čeština

Překlad lítost italsky

Jak se italsky řekne lítost?

rimorso pentimento rammarico rimpianto rincrescimento ravvedimento resipiscenza rammaricamento pentito penitenza dispiacere deplorazione contrizione compunzione compianto compassione attrizione

Jak přeložit lítost do italštiny?

Nepotřebuji vaši lítost, Henry.

Non ho bisogno della tua pietà, Henry.

Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.

E tale catena significa repressione per il malvagio. Rimorso per il buono.

Lítost je ctnost, Jekylle, ale dochvilnost je lepší.

Il pentimento è una virtù, Jekyll, ma è meglio essere puntuali.

Obzvláště, když si vyjádřil svou lítost.

Devo dire. così spontaneamente, se posso dirlo, che devi pregarci di accettare le tue scuse.

Lítost, která je bezcenná, pokud ji neuslyší také tví spolužáci.

Scuse che non hanno valore se non saranno ripetute in pubblico. e davanti ai tuoi compagni.

Omlouvám se, jestli jsem ve vás vyvolal lítost, ale zjistil jsem, že když své postižení vysvětlím, lidé přestanou být zvědaví.

Mi scuso per avervi mosso a compassione. Ma ho scoperto che, spiegando questo mio dolore. La gente smette di considerarmi strano.

Nikdy jsem nepocítil lítost nad tím, co se stalo ženě.

Non mi è mai importato nulla di ciò che può capitare a delle donne.

Lítost mě přemohla.

Ti presto un libro, se mi offri una sigaretta.

Dámy a pánové, poddůstojníci z Fort Apache vyjadřují svou nejhlubší lítost.

I sottoufficiali di Fort Apache presentano le loro scuse.

A velmi upřímně se přiznal k velezradě, vás žádal za odpuštění a jevil hlubokou lítost.

Confessò con franchezza il suo tradimento, implorò il perdono di vostra altezza e manifestò un profondo pentimento.

A když na mě mluvíte, nemáte v hlase žádnou lítost.

E quando parla con me, non sento pietà nella sua voce.

Lítost, vzájemné obvinování.

Rimpianti, recriminazioni.

Byla to spíš lítost.

Credo fosse piuttosto compassione.

Je to více než lítost.

È più che pietà.