pentimento italština

lítost

Význam pentimento význam

Co v italštině znamená pentimento?

pentimento podstatné jméno

— (senso figurato) esercizio interiore atto all'espiazione, soprattutto grazie alla preghiera ed all'incremento della fede ⋄ spesso è bene fare pentimento anche per qualcosa su cui si ha un dubbio se sia peccato o meno

Překlad pentimento překlad

Jak z italštiny přeložit pentimento?

pentimento italština » čeština

lítost pokání kajícnost změna úmyslu změna názoru zkroušenost výčitky svědomí výčitky

Příklady pentimento příklady

Jak se v italštině používá pentimento?

Citáty z filmových titulků

Il pentimento è una virtù, Jekyll, ma è meglio essere puntuali.

Lítost je ctnost, Jekylle, ale dochvilnost je lepší.

Mia cara, metterò alla prova il suo pentimento all'istante.

Má drahá, ihned zjistím, jestli toho lituješ.

Confessò con franchezza il suo tradimento, implorò il perdono di vostra altezza e manifestò un profondo pentimento.

A velmi upřímně se přiznal k velezradě, vás žádal za odpuštění a jevil hlubokou lítost.

Aiutatemi a cancellare la scritta dalla pietra, con il mio pentimento.

Ne, na mrtvici.

Dio ti apra gli occhi e ispiri il pentimento per la salvezza della tua anima.

Kéž Bůh otevře tvé oči a spasí tvou duši.

E' incredibile un tale pentimento!

Jaká je pravděpodobnost jeho nápravy, pánové?

Esprimi profondo rammarico e pentimento, una sincera contrizione verbale.

Vyjádříš svou lítost a pokání, upřímnou a mnohomluvnou kajícnost.

Merito pentimento eterno.

Zasloužím věčné pokání.

Accogli, padre, il mio pentimento!

Otče, přijmi moje pokání!

Così non sei venuta nel pentimento ma nel rimprovero?

Přicházíš s výčitkou na místě pokání?

Non chiedere di essere giudicata, ma prega Dio per un più grande pentimento.

Nedovolávej se soudu, ale pros Boha, aby ti popřál více zkroušenosti.

Non c'è peccato al mondo che Dio non perdoni quando il pentimento è sincero come il tuo.

Není hříchu, který by Bůh neodpustil když jej člověk lituje jako ty.

Senza peccato a meno che non ci sia il pentimento.

Žijte v Bohu a kajte se.

Ancora nessun segno di pentimento.

Pořád žádné výčitky svědomí.

Možná hledáte...